La chanson «qu’il y ait toujours du soleil», dont le texte est traduit dans de nombreuses langues, est presque oubliée aujourd’hui. Mais même il ya 40 ou 50 ans, elle était à l’écoute de tous et chaque élève de langue russe la connaissait par cœur.
Contenu matériel:
Le texte de la chanson "Que le soleil soit toujours là" dans différentes langues
Cette chanson sonnait en vacances à la radio et accompagnait toujours les célébrations scolaires. Les élèves de première année l’étudiaient pour les vacances de la première cloche et les diplômés de l’école s’adressaient à un rythme rythmé, rappelant la dernière cloche de leur vie.
Les paroles simples et sincères et la mélodie tout aussi simple, mais accrocheuse, ont longtemps gravé dans la mémoire de tous ceux qui au moins l'ont entendu une fois.
Grâce à un texte fort et exceptionnellement réussi, touchant l'âme 2, qu'il y ait toujours du soleil »a acquis une renommée bien au-delà des frontières de l'Union soviétique.
Il a été exécuté sur:
- Allemand
- Anglais
- Espagnol
- Suédois
- L'hébreu
- et même chinois.
La signification de la chanson est si simple, compréhensible et proche de toute personne vivante qu’il n’est pas difficile de traduire dans une langue sans distorsion. Et pour beaucoup de ceux qui ont entendu ou interprété cette chanson dans leur enfance, ils ont encore des souvenirs touchants.
En anglais
On ne sait pas exactement à quelle année la chanson a été traduite, mais aujourd'hui le texte anglais est accessible et facilement interprété par des musiciens professionnels et amateurs.
Que le soleil soit pour toujours
Le soleil en forme de cercle
Et le ciel est autour du soleil
C’est un dessin de garçon.
Il l'a dessiné sur une feuille de papier
Et a écrit sur son coin:
"Que le soleil soit pour toujours!
Que le ciel soit pour toujours!
Que ma mère soit pour toujours!
Laisse moi être toujours! (x2) »
Soldat, tais-toi!
Soldat entendez-vous
Comment les gens ont peur des explosions?
Des milliers d'yeux regardent le ciel,
Et les lèvres continuent à dire obstinément:
"Que le soleil soit pour toujours!
Que le ciel soit pour toujours!
Que ma mère soit pour toujours!
Laisse moi être toujours! (x2) »
Nous défendrons nos garçons
Contre l'affliction
Et la guerre.
“Le soleil pour la vie! Bonheur pour la vie! "
C’est ce que l’homme a demandé.
Que le soleil soit pour toujours!
Que le ciel soit pour toujours!
Que ma mère soit pour toujours!
Laisse moi être toujours! (x2)
Laisse moi être toujours!
En allemand
La chanson en allemand sonne encore plus abruptement, pathétique et solennel qu'en russe.
Il est prudent de dire que cela traduit pleinement l'idée de paix, de liberté et de la grandeur de l'esprit humain, inscrite dans le texte. L'œuvre musicale Immer lebe die Sonne est rapidement devenue populaire en Allemagne.
Sonne erhellt
unsere welt
täglich mit goldenen Strahlen.
Schnell apportent wir
sie aufs papier -
Spaß macht es uns, sie zu malen.
Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der himmel
Immer lebe die mutti
Und auch ich immerdar!
Garten und betterave
kunstvoll entsteht,
Baume mit blättern und blüten
Malen die Welt,
wie’s uns gefällt,
woll’n sie à Frieden behüten.
Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der himmel
Immer lebe die mutti
Und auch ich immerdar!
Gegen den Tod,
gegen die Not.
für unser friedliches Leben!
Soyez le premier à laisser un commentaire sur ce bateau,
die uns das Leben gegeben.
Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der himmel
Immer lebe die mutti
Und auch ich immerdar!
En russe
Le texte de la chanson «qu’il y ait toujours du soleil» n’est pas connu de tous, mais le refrain est simple et bien rappelé à tous ceux qui sont nés et ont grandi en URSS. Des mots simples et compréhensibles, dénués de tout mensonge, reprenant la même mélodie simple et sans complication, semblable à une marche festive, sonnaient souvent à la radio et à la télévision dans les années 60 et 70. Quelques mots honnêtes et sincères, sur lesquels l’enfant insiste pour croire obstinément au meilleur malgré tout, pénètrent facilement dans le cœur têtu de l’adulte et lui enlèvent des souvenirs.
Cercle ensoleillé, le ciel autour
Ceci est un dessin d'un garçon
Il a peint sur un morceau de papier
Et signé dans le coin
Que le soleil soit toujours
Qu'il y ait toujours le paradis
Qu'il y ait toujours maman
Puis-je toujours être
Que le soleil soit toujours
Qu'il y ait toujours le paradis
Qu'il y ait toujours maman
Puis-je toujours être
Mon cher ami, mon bon ami
Les gens veulent tellement la paix
Et encore à trente cinq coeur
Jamais fatigué de répéter
Que le soleil soit toujours
Qu'il y ait toujours le paradis
Qu'il y ait toujours maman
Puis-je toujours être
Que le soleil soit toujours
Qu'il y ait toujours le paradis
Qu'il y ait toujours maman
Puis-je toujours être
Chut soldat, entendez soldat
Les gens ont peur des explosions.
Des milliers d'yeux fixant le ciel
Les lèvres répètent obstinément
Que le soleil soit toujours
Qu'il y ait toujours le paradis
Qu'il y ait toujours maman
Puis-je toujours être
Que le soleil soit toujours
Qu'il y ait toujours le paradis
Qu'il y ait toujours maman
Puis-je toujours être
Contre le trouble, contre la guerre
Soyons debout pour nos garçons
Le soleil pour toujours, le bonheur pour toujours
Homme donc commandé
Que le soleil soit toujours
Qu'il y ait toujours le paradis
Qu'il y ait toujours maman
Puis-je toujours être
Qui est l'auteur de la célèbre chanson pour enfants
L'histoire derrière la chanson est complexe et ornée. Quant à la paternité du texte, il était presque perdu. Le quatrain, qui est devenu le refrain de la chanson, a été composé par un garçon nommé Kostya Barannikov. Les parents du garçon ont expliqué à l’enfant de quatre ans la signification du mot «toujours», et l’enfant a traité avec créativité les informations reçues et a mis au point des répliques impérissables. Mais peut-être n'auraient-ils jamais été connus du grand public, sans une heureuse coïncidence. Comme cela se produit souvent dans la sphère créative, une série d’accidents a prédéterminé le destin de la grande création.
- En 1928, K. Spasskaya, chercheur en psychologie de l’enfant, attira l’attention sur le quatrain rédigé par Kostya Barannikov et le publia dans la revue "Mother Tongue".
- Là, il a été remarqué par le célèbre écrivain pour enfants Korney Chukovsky et l'a publié dans son livre «De deux à cinq».
- Le vers publié dans le livre a attiré l'attention de l'artiste Nikolai Charukhin. Sur la base du texte lu, Charuhin a créé une affiche.
Une affiche du même nom, "Que le soleil soit toujours au beau fixe" a attiré l'attention du poète L. Oshanin et, inspirée par le quatrain, il a rédigé les paroles que nous connaissons maintenant.
Oshanin a inventé les couplets de la chanson et le quatrain de Barannikov est devenu un refrain. Ainsi, nous pouvons dire que les paroles appartiennent à deux auteurs - Kosta Barannikov et le poète L. Oshanin.
En 1962, le texte fut mis en musique par Arkady Ostrovsky et interprété par Tamara Miansarova dans le programme "Good morning!"Pendant plusieurs décennies, la chanson n'a pas perdu de popularité dans les vastes étendues de l'URSS et a progressivement conquis les étendues de l'étranger proche et lointain.
En 1964, la chanson a été traduite en suédois et publiée par le groupe Hootenanny Singers. Une composition intitulée Gabrielle est rapidement devenue populaire en Suède. Après cela, elle a été traduite dans d'autres langues et diffusée dans le monde entier.
Il y a encore un débat sur l'identité de l'auteur de la musique de la chanson Gabrielle. Les Hootenanny Singers ont été attribués par Stig Rossner et Bengt Thomas, tandis que la musique et les paroles étaient pratiquement inchangées par rapport à l'original en langue russe. D'autre part, les connaisseurs en musique soutiennent que la musique composée par Ostrovsky pour ce texte n'était pas sans emprunter. La «Marche hongroise» de Franz Liszt, écrite au milieu du XVIIIe siècle, est étonnamment similaire à la mélodie du «cercle solaire», ou plutôt, celle-ci lui ressemble.
Cependant, l'environnement créatif est rarement dispensé du plagiat facile, et dans les cas où l'interprétation est talentueuse, personne ne songe à reprocher aux auteurs du texte d'être inspiré par le travail de quelqu'un d'autre. D’une manière ou d’une autre, les fans des créations d’Oshanin et d’Ostrovsky ont toujours l’opportunité de profiter d’un merveilleux morceau de musique.
