Sobrenomes gregos podem ser ouvidos (vistos) não apenas na Grécia, mas em todo o mundo. Eles podem dizer muito sobre as pessoas: sobre profissões populares, humor, mentalidade, valores. Muitos gregos estão bem cientes do significado do sobrenome, estudam suas raízes e têm orgulho disso.
Conteúdo material:
Sobrenomes populares em grego e seu significado
O sobrenome grego pode dizer sobre o nome, apelido do ancestral, a natureza de sua atividade, local de nascimento. Os sobrenomes dos gregos são famosos pela diversidade. Além das raízes gregas, a influência dos dialetos turco, italiano e eslavo é notável em certos sobrenomes. Isto é devido à migração dos povos, suas misturas.
O significado dos sobrenomes da maioria dos gregos está associado a uma das várias fontes de origem:
- nome do ancestral;
- apelido de um representante de longa data do gênero;
- sua profissão;
- nome do local de nascimento.
Vale a pena considerar o sexo dos portadores do sobrenome, pois isso afeta a forma da palavra. As mulheres na Grécia não são aceitas para declinar. Os homens são inclinados de acordo com as mesmas regras de outros nomes de gênero masculino.
A declinação de sobrenomes gregos no idioma russo não ocorre, o que é ditado pelas regras do idioma.
Na Grécia de nossos dias, de acordo com a lei do país, as mulheres não mudam seu nome de solteira após o casamento. Eles ainda têm o direito de tomar o nome do marido: por isso, escrevem uma declaração.
Formado a partir de nomes gregos
Com base em cada nome grego, com a adição de sufixos e finais, muitos sobrenomes foram criados.
Para isso, os nomes dos pais foram utilizados, como regra:
- Athanasulis (de Athanasius);
- Dimitracopoulos (de Dimitrios);
- Panayotaros (de Panos);
- Vasiliadis (de Vasily).
Vários sobrenomes podem vir de um nome. Por exemplo, em nome de Dimitrios, ocorreu o seguinte: Dimitrakopoulos, Dimitropoulos, Dmitriadis, Dmitriyu, Dimitrakis.
Às vezes, quando um nome de família surge, a forma do nome pode não mudar: Ilias, Kostís. E, às vezes, apenas o caso do nome mudou. Por exemplo, muitos sobrenomes na Grécia são uma forma do caso genitivo de nomes masculinos: John, Dimitriou.
Vários sobrenomes vêm de nomes bíblicos masculinos: Adamidi (de Adam), Ioannidis (de John), Konstantinidis (de Constantine).
Alguns sobrenomes também vêm de nomes femininos: Katerinitsas (de Katina), Kostoulas (de Kostula), Lemonias (de Lemonia).
Nomes gregos são considerados um dos mais bonitos. Portanto, dos nomes melódicos vieram sobrenomes gregos tão bonitos.
Apelido
As pessoas costumam usar apelidos espirituosos que se enraízam melhor do que os nomes reais das pessoas.
Assim, apelidos apareceram, indicando algum tipo de característica externa ou característica do proprietário desse apelido:
- Condomínios é traduzido como "atrofiado" (a estrela de cinema Moro Condu é conhecida por sua alta estatura: obviamente, seu alto ancestral era assim chamado por sua diversão);
- Mitaras significa "intrometido";
- Vrachnos do grego é "rouco";
- Aftias - um homem com orelhas grandes;
- Camburis é traduzido como "jubarte";
- Leventis tem 2 traduções: no sentido literal - "herói", no figurativo - "nobre".
"Kara" nos nomes Karayannis, Karatzalos significa uma pessoa infeliz. Além disso, "punição" no significado literal é "preto".
Os apelidos foram dados de acordo com os traços internos de uma pessoa:
- Viastikos - apressado;
- Flimmenos - triste;
- Agelastos é aquele que não ri;
- Fasulaki é alguém que se diverte;
- Zervas é sério;
Muitos apelidos são emprestados do mundo das plantas:
- Portocalogue vem de "laranja";
- Lemonis - de "limão";
- Reviphis - da palavra "grão de bico";
- Garufalos - dos "cravo";
- Triandafilidis vem da "rosa".
Vários apelidos também vieram do mundo animal:
- Gorilas vieram do "goril";
- Likakis - da palavra "lobo";
- Katsikis - da "cabra";
- Pondikis - o "rato";
- Criaris - “ram”;
- Gatos é traduzido como "gato".
Alguns apelidos gregos têm raízes estrangeiras (em particular, eslavas):
- Zambas - na sua essência a palavra "sapo";
- Zolotas - "ouro";
- Kammenos - "pedra";
- Buras - "tempestade";
- Kralidis é o "rei";
- Bikas é um touro.
Os apelidos e sobrenomes surgiram de vários elementos do ambiente. Neste parágrafo, apenas alguns sobrenomes gregos deste grupo são apresentados.
A atividade dos gregos antigos foi estabelecida
Alguns sobrenomes refletiam diretamente a profissão e outros apenas indicavam um sinal associado ao tipo de atividade humana. Às vezes, resta apenas adivinhar que tipo de profissão é essa. Por exemplo, o sobrenome Printisis traduz como "impressão". Há especulações de que o trabalho do proprietário desse sobrenome tenha sido relacionado à gravação em relevo. O sobrenome Hadzis indica que a pessoa andou muito.
Análogos russos de sobrenomes e profissões gregas são Kuznetsov, Silk, Sailors.
Exemplos de sobrenomes nos quais a embarcação é chamada diretamente:
- Kavyar é um comerciante de caviar;
- Exarchidis - o dominante;
- Nalbat - um ferreiro para cavalos;
- Metaxas - aquele que fez seda;
- Tsagaris, Tsaruhas - um sapateiro;
- Psaras - um pescador;
- Ambelas - alguém que cultiva uvas;
- Ifandis - um tecelão;
- Galatas é um vendedor de leite;
- Gunaras - aquele que costura casacos de pele;
- Lahanas é um comerciante de vegetais;
- Kureas - o barbeiro;
- Samaras é um homem que costura selas;
- Raptis - suíço;
- Kambanaris - campânula;
- Papadopoulos, Papaioannu - aponta para o padre John, que se tornou o ancestral do nome da família.
Há uma grande lista de sobrenomes gregos começando com o morfema "papa" (pop). Eles apontam para diferentes sacerdotes com nomes diferentes.
Portanto, esses sobrenomes consistem na parte “papa” e no nome masculino no nominativo (Papastamos, Papazisis, Papaspiros) ou no caso genitivo (Papadimitriou, Papavasiliou, Papandreou).
Papadopoulos testemunha a descida do padre, mas não inclui seu nome. Este sobrenome pode ser considerado o mais comum entre os gregos. Sua versão feminina é Papadopoulou.
Outro grupo de sobrenomes inclui o elemento obrigatório de "haji". Essa palavra chamava peregrinos a lugares sagrados, que eram muito respeitados e sempre esperavam com honra. Este grupo também inclui os nomes dos peregrinos: Hadzimihalis, Hadzipetros.
Indicadores de parentesco
Os nomes deste grupo são baseados nos nomes de seus antepassados ou na cidade onde eles moravam.
O parentesco com eles foi indicado por diferentes sufixos:
- -idi- significa “ocorrer” (Macedonidi);
- -akis- significa "pequeno" (Dimitrakis, Theodorakis);
- -idis- significa "filho" (Spanidis, Alexandridis);
- -pool- traduzir como "descendente" (Vergopulo, Argiropulo).
Sobrenomes originários da localidade
Pelas terminações de sobrenomes, você pode julgar a residência do ancestral em uma determinada área:
- -idis - morando em torno de Euxinus Pontus (no século 21, a maioria dos pontianos vive no norte da Grécia);
- -pulios - um nativo do Peloponeso;
- -akos - indica a área de Mani;
- -atos - originalmente de Kefalonia;
- -akis é um residente de Creta;
- -elis - um nativo de Mitilene;
- -odas - originário da Macedônia.
Sobrenomes nacionais chamam diretamente a cidade, a vila, a área em que o ancestral nasceu e viveu.
Eles têm uma grande variedade de finais:
- -otis: Ipirotis (residente de Epiro), Livadiotis (residente de Livadia) - sobrenomes masculinos gregos. Os sobrenomes femininos têm formas abreviadas: Livadoti, Ipiroti.
- -itis - Moraitis (de Moraitika).
- -inos - Portarianos (da Portaria), Patrinos (morador da cidade de Patras), Zakynthos (da ilha de Zakynthos). As opções femininas terminam com o som "y" sob estresse: Portaryanu, Patrina.
- -eos - Kerkyraos (morador da ilha de Kerkyra), Mitileneos (originalmente de Mitilene).
- Iios - Parios (nativo de Paros).
Os estrangeiros em Hellas eram chamados "xenakis", que significa "estrangeiro". Polyakov, Besarabov pode ser considerado análogo russo de lugares-sobrenome.
Status na Grécia moderna
O status do sobrenome e os problemas legais associados a ele são registrados na lei grega.
Os principais pontos são os seguintes:
- O sobrenome é considerado o nome coletivo da célula familiar, herdada pelos homens.
- Uma mulher que entra no casamento pode deixar o sobrenome do pai ou o sobrenome do marido (a pedido dela). Seus filhos recebem o nome do pai.
- Um grego pode mudar seu sobrenome, mas para um derivado da raiz do sobrenome do pai. Por exemplo, Dmitriadis pode alterar o nome para Dimitrakis.
Os sobrenomes da Grécia têm uma forma especial. Por exemplo, ao assinar um produto de sua obra, o grego usará o caso genitivo de seu sobrenome. Vendendo obras de arte com direitos autorais no exterior, os gregos usam o caso nominativo do sobrenome.
Os gregos tratam essas leis e seu pedigree com grande respeito. O mesmo é esperado dos convidados do país, porque o status dos sobrenomes na sociedade ainda é muito alto.
Esse status só foi fortalecido, graças a representantes conhecidos de vários sobrenomes.
Lista de sobrenomes gregos, populares e especialmente respeitados na Grécia, e seus eminentes representantes:
- Dusmanis: os transportadores eram o lendário Sofoklis Dusmanis militar, Victor Dusmanis;
- entre os representantes dos Metaxas estavam mestres de várias profissões - o famoso médico Stavros Metaxas, o grande político Ioannis Metaxas;
- o nome Zervas foi glorificado pelo político Napoleon Zervas, o cientista químico Leonidas Zervas;
- o sobrenome Papazoglu é famoso, graças aos representantes da arte - o poeta, produtor musical Nikos Papazoglu, fotógrafo Leonidas Papazoglu;
- o sobrenome Hadzis também é representado pelos grandes criadores da arte: artista Vasilios Hadzis, músico Kostas Hadzis;
- sob o nome Vasiliadis, essas personalidades deixaram sua marca na história: o jogador de basquete Kostas Vasiliadis, o fotógrafo Igor Vasiliadis;
- Georgios Grivas, líder da luta pela liberdade de Chipre, o jogador de xadrez Eustratios Grivas, marechal grego, político Theodoros Grivas fez história sob o nome Grivas;
- o sobrenome Adam pertencia ao jogador de futebol Baba Adam, cantora Ivy Adam;
- representantes do sobrenome Xenakis - compositor Janis Xenakis, ginasta Thomas Xenakis;
- entre os portadores do sobrenome Printisis estavam o jogador de basquete Georgios Printezis, o exarca Anargiros Printezis;
- o sobrenome Amanatidis foi produzido pelo lendário jogador de futebol Yannis Amanatidis e pelo poeta Vasilis Amanatidis.
Os sobrenomes dos gregos parecem engraçados para alguns e para muitos - melódicos, bonitos. O som desses sobrenomes é muito reconhecível. Ouvindo em algum canto do planeta os característicos sufixos gregos, o final dos sobrenomes, você pode descobrir imediatamente os representantes deste país.
