De oorsprong van achternamen populair in andere landen is een interessant onderwerp. Maar voor het grootste deel waren mensen origineel. Spaanse achternamen kwamen ook vaak van de naam van de vader of geboorteplaats, wat kenmerkend is voor de meeste mensen op de wereld. De namen van de beroepen gaven de Spanjaarden ook veel nieuwe middelste namen.
Materiaal inhoud:
Kenmerken van de Spaanse achternaam
Het belangrijkste kenmerk van de namen van Spanje is dat ze dubbel zijn. Het ene deel wordt door de vader aan het kind gegeven en het andere door de moeder. Bovendien kunnen ze worden gescheiden door artikelen als "de", "y", "la", "las" of "los".
Als een jongen in het gezin wordt geboren, ontvangt hij het eerste deel van de namen van zijn vader en moeder. José Lopez de Cabrera en Maria Sanchez hadden bijvoorbeeld een zoon in Campos, zijn naam werd gegeven aan Rodrigo. De hele jongen zal Rodrigo Lopez de Sanchez heten.
Spaanse mannelijke achternamen zijn erfelijk, verschillen niet van vrouwelijk in spelling en uitspraak.
Tegelijkertijd blijven Spanjaarden trouwen met hun gebruikelijke initialen. Als een dame haar achternaam wil veranderen, dan kan ze deelnemen aan die van de man, dus Maria Sanchez op Campos, Maria Sanchez de Lopez zal dat al zijn, maar het kind blijft Rodrigo Lopez de Sanchez.
Er is nog een interessant detail in de Spaanse achternamen. Sinds 1505 zouden de namen van broers en zussen volgens de wet hetzelfde moeten klinken. In het land is het niet gebruikelijk om achternamen te overtuigen, zoals in Rusland. Onze getrouwde vrouwen kunnen grappige situaties hebben. José Garcia in Jimenez trouwde bijvoorbeeld met Elizabeth Petrova. Hun zoon Gonzalez werd geboren. Volgens de Spaanse klassieke wetten zal hij Gonzalez Garcia Petrova worden genoemd.Je kunt naar de Russische ambassade gaan en een certificaat van de weigering van achternamen nemen, om uiteindelijk een mannelijke tweede achternaam Petrov te krijgen.
Maar wat als een meisje iets later wordt geboren? De achternamen voor vrouwen zijn niet geneigd, en bij kinderen moeten ze hetzelfde zijn, dat zal uiteindelijk Mirabelle Garcia Petrov zijn. Om dergelijke incidentele situaties te voorkomen, is de volledige overdracht van de vaderlijke achternaam aan kinderen toegestaan.
Het is de moeite waard om de namen te vermelden die na het besluit van 1492 aan de Sefardiem werden toegewezen, waarin stond dat alle Spaanse Joden het land moesten verlaten of het christendom moesten aannemen. Ze ontvingen hun achternamen, afhankelijk van de woonplaats, hoewel de inheemse Spanjaarden ze ook droegen.
Populaire achternamen en hun betekenis
Er zijn hele mooie achternamen, die in vertaling soms heel vreemd klinken.
Ondanks dit zijn ze behoorlijk populair:
- Aguilera - broed;
- Iglesias - de kerk;
- Herrero is een smid;
- Zatero - een schoenmaker;
- De la Peña - van de rots;
- Cruz - het kruispunt;
- Moreno - donker;
- Campo - het veld;
- Rodriguez is een echtgenoot die werkt terwijl zijn familie rust.
Uit de voorbeelden blijkt duidelijk dat de namen van de Spanjaarden niet alleen zelfstandige naamwoorden kunnen zijn, maar ook bijvoeglijke naamwoorden of betekenisvolle notatie. De meeste klinken best mooi in het Spaans, maar in sommige gevallen valt de vertaling tegen.
De zeldzame namen van de Spanjaarden zijn behoorlijk aanstootgevend. Gordo betekent bijvoorbeeld 'dik', Calvo betekent 'kaal' en Borrego betekent 'lam'.
Meest voorkomend
De meest bekende en meest voorkomende achternamen in Spanje kwamen van de namen:
- Garcia;
- Martinez;
- Gonzalez;
- Rodriguez;
- Fernandez;
- Lopez;
- Sanchez;
- Perez;
- Gomez.
Al deze namen worden toegevoegd door de vele namen van steden en dorpen van het land en als gevolg hiervan worden lange interessante Spaanse namen verkregen, bijvoorbeeld Antonio Rodriguez de San Jose. Hier geeft het laatste deel de oorsprong van de achternaam aan.
Kinship Indicatoren
Nadat het nodig was om te verduidelijken welke Maria of Andreas in het gesprek werd genoemd, begonnen de Spanjaarden de namen van hun ouders toe te voegen met de combinatie "el iho de" of "una iha de", wat respectievelijk "zoon" of "dochter" betekende.
Dus de eerste Maria una iho de Jose of Andreas el iho de Francisco begon te verschijnen. In letterlijke vertaling betekenden dergelijke formuleringen: "Mary, die de dochter van Jose is" en "Andreas, die de zoon van Francisco is."
In de toekomst werden de woorden "zoon" en "dochter" weggelaten, wat de uitspraak vereenvoudigde, maar door de naam werd duidelijk of het een man of een vrouw was. In het begin werden dergelijke consoles alleen gebruikt met betrekking tot echt kinderen van diezelfde Jose en Francisco, maar later werden ze achternamen en doorgegeven door erfenis.
Soms wordt ten onrechte aangenomen dat het voorvoegsel 'de' aangeeft dat de clan nobele wortels had of andere privileges had. In feite is dit een misvatting.
Status in modern Spanje
Volgens de Spaanse wet kunnen niet meer dan twee namen en twee achternamen worden vastgelegd in een officieel document. Voorheen was een veel groter aantal toegestaan. Men geloofde dat het aantal namen en achternamen de status van de eigenaar aangeeft, respectievelijk, hoe meer van hen, hoe bekender de Spanjaard.
Tegenwoordig is het gebruikelijk om jezelf voor te stellen, zelfs als je twee namen hebt tijdens officiële recepties. Een vrouw die haar achternaam heeft verlaten, wordt gewoon een heer met de achternaam van haar man. Isabella Perez Martinez, bijvoorbeeld, getrouwd met een man genaamd Garcia, kan bijvoorbeeld ondertekenen als Isabella Perez, Senor Garcia.
En de Spanjaarden met de volledige naam Andres Iniesta Lujan (voetballer), Daniel Pedrosa Ramal (motorcoureur), Pedro Almodovar Caballero (regisseur), Penelope Cruz Sanchez (actrice) laten alleen de eerste delen van de namen achter.
