Griekse achternamen kunnen niet alleen in Griekenland, maar over de hele wereld worden gehoord (gezien). Ze kunnen veel vertellen over de mensen: over populaire beroepen, humor, mentaliteit, waarden. Veel Grieken zijn zich goed bewust van de betekenis van hun achternaam, bestuderen de wortels ervan en zijn er trots op.
Materiaal inhoud:
Populaire Griekse achternamen en hun betekenis
De Griekse achternaam kan vertellen over de naam, bijnaam van de voorouder, de aard van zijn activiteit, geboorteplaats. De achternamen van de Grieken staan bekend om hun diversiteit. Naast Griekse wortels is de invloed van Turkse, Italiaanse, Slavische dialecten merkbaar in bepaalde achternamen. Dit komt door de migratie van mensen, hun mengsels.
De betekenis van de achternamen van de meeste Grieken wordt geassocieerd met een van verschillende bronnen van herkomst:
- naam van de voorouder;
- bijnaam van een al lang bestaande vertegenwoordiger van het geslacht;
- zijn beroep;
- naam van zijn geboorteplaats.
Het is de moeite waard om het geslacht van de dragers van de achternaam te overwegen, omdat dit de woordvorm beïnvloedt. Vrouwen in Griekenland worden niet geaccepteerd om te weigeren. Mannen neigen in overeenstemming met dezelfde regels als andere namen met een mannelijk geslacht.
Declinatie van Griekse achternamen in de Russische taal komt niet voor, wat wordt bepaald door de regels van de taal.
In Griekenland van onze tijd veranderen vrouwen volgens de wet van het land hun meisjesnaam niet bij het huwelijk. Ze hebben nog steeds het recht om de naam van de echtgenoot aan te nemen: hiervoor schrijven ze een verklaring.
Gevormd uit Griekse namen
Op basis van elke Griekse naam met de toevoeging van achtervoegsels en uitgangen, werden veel achternamen aangemaakt.
Hiervoor werden in de regel de namen van de vaders gebruikt:
- Athanasulis (van Athanasius);
- Dimitracopoulos (van Dimitrios);
- Panayotaros (van Panos);
- Vasiliadis (van Vasily).
Meerdere achternamen kunnen van één naam komen. Bijvoorbeeld, namens Dimitrios gebeurde het volgende: Dimitrakopoulos, Dimitropoulos, Dmitriadis, Dmitriyu, Dimitrakis.
Soms, wanneer een familienaam ontstaat, verandert de vorm van de naam helemaal niet: Ilias, Kostís. En soms veranderde alleen het geval van de naam. Veel achternamen in Griekenland zijn bijvoorbeeld een vorm van het genitief geval van mannelijke namen: John, Dimitriou.
Een aantal achternamen komt van mannelijke bijbelse namen: Adamidi (van Adam), Ioannidis (van John), Konstantinidis (van Constantine).
Sommige achternamen komen ook van vrouwelijke namen: Katerinitsas (uit Katina), Kostoulas (uit Kostula), Lemonias (uit Lemonia).
Griekse namen worden beschouwd als een van de mooiste. Daarom kwamen uit de melodische namen zulke mooie Griekse achternamen.
Achternamen, bijnamen
De mensen gebruiken vaak geestige bijnamen die beter wortel schieten dan de echte namen van mensen.
Zo verschenen er bijnamen die een soort extern of karakteristiek kenmerk van de eigenaar van deze bijnaam aangeven:
- Condos wordt vertaald als "stunted" (de filmster Moro Condu staat bekend om zijn hoge gestalte: haar hoge voorouder was duidelijk zo genoemd vanwege het plezier ervan);
- Mitaras betekent "nieuwsgierig";
- Vrachnos uit het Grieks is "hees";
- Aftias - een man met grote oren;
- Camburis vertaalt zich als "gebocheld";
- Leventis heeft 2 vertalingen: in de letterlijke zin - "held", in het figuurlijke - "nobel".
"Kara" in de namen Karayannis, Karatzalos betekent een ongelukkige persoon. 'Straf' in de letterlijke betekenis is ook 'zwart'.
Bijnamen werden gegeven in overeenstemming met de interne eigenschappen van een persoon:
- Viastikos - overhaast;
- Flimmenos - verdrietig;
- Agelastos is iemand die niet lacht;
- Fasulaki is iemand die plezier heeft;
- Zervas is serieus;
Veel bijnamen zijn geleend van de plantenwereld:
- Portocalogue komt van "oranje";
- Lemonis - van "citroen";
- Reviphis - van het woord "kikkererwten";
- Garufalos - van de "kruidnagel";
- Triandafilidis komt van de "roos".
Een aantal bijnamen kwam ook uit de dierenwereld:
- Gorilas kwam van de "goril";
- Likakis - van het woord "wolf";
- Katsikis - van de "geit";
- Pondikis - de "muis";
- Criaris - "ram";
- Gatos wordt vertaald als "kat".
Sommige Griekse bijnamen hebben buitenlandse wortels (in het bijzonder Slavisch):
- Zambas - in de kern het woord "pad";
- Zolotas - "goud";
- Kammenos - "steen";
- Bura's - "storm";
- Kralidis is de "koning";
- Bikas is een stier.
Bijnamen-achternamen kwamen voort uit verschillende elementen van de omgeving. In deze paragraaf worden slechts enkele Griekse achternamen van deze groep gepresenteerd.
De activiteit van de oude Grieken werd gelegd
Sommige achternamen weerspiegelden direct het beroep, en sommige gaven alleen een teken aan dat verband hield met het type menselijke activiteit. Soms blijft het alleen gissen wat voor soort beroep het is. De achternaam Printisis vertaalt zich bijvoorbeeld als "opdruk". Er wordt gespeculeerd dat het werk van de eigenaar van deze achternaam gerelateerd was aan reliëf. De achternaam Hadzis geeft aan dat de persoon veel heeft gelopen.
Russische analogen van Griekse achternamen-beroepen zijn Kuznetsov, Silk, Sailors.
Voorbeelden van achternamen waarin het vaartuig rechtstreeks wordt genoemd:
- Kavyar is een handelaar in kaviaar;
- Exarchidis - de dominante;
- Nalbat - een smid voor paarden;
- Metaxas - degene die zijde maakte;
- Tsagaris, Tsaruhas - een schoenmaker;
- Psaras - een visser;
- Ambelas - iemand die druiven groeit;
- Ifandis - een wever;
- Galatas is een verkoper van melk;
- Gunaras - iemand die bontjassen naait;
- Lahanas is een groenteboer;
- Kureas - de kapper;
- Samaras is een man die zadels naait;
- Raptis - Zwitsers;
- Kambanaris - bellflower;
- Papadopoulos, Papaioannu - verwijst naar pater John, die de voorouder van de familienaam werd.
Er is een grote lijst met Griekse achternamen beginnend met de morfeme "papa" (pop). Ze wijzen op verschillende priesters met verschillende namen.
Daarom bestaan deze achternamen uit het "papa" -gedeelte en de mannelijke naam in de nominatief (Papastamos, Papazisis, Papaspiros) of in het genitief geval (Papadimitriou, Papavasiliou, Papandreou).
Papadopoulos getuigt van de priester af te stammen, maar vermeldt zijn naam niet. Deze achternaam kan worden beschouwd als de meest voorkomende bij de Grieken. Haar vrouwelijke versie is Papadopoulou.
Een andere groep achternamen omvat het verplichte element "haji". Dit woord riep pelgrims naar heilige plaatsen, die zeer werden gerespecteerd en altijd met eer werden gewacht. Deze groep bevat ook de namen van de pelgrims: Hadzimihalis, Hadzipetros.
Kinship Indicatoren
De namen van deze groep zijn gebaseerd op de namen van hun voorouders of de stad waar ze woonden.
Verwantschap met hen werd aangegeven door verschillende achtervoegsels:
- -idi- betekent "voorkomen" (Macedonidi);
- -akis- betekent "klein" (Dimitrakis, Theodorakis);
- -idis- betekent "zoon" (Spanidis, Alexandridis);
- -pool- vertalen als "afstammeling" (Vergopulo, Argiropulo).
Familienamen afkomstig uit de plaats
Aan het einde van achternamen kunt u de woonplaats van de voorouder in een bepaald gebied beoordelen:
- -idis - woonachtig rond Euxinus Pontus (in de 21e eeuw leven de meeste Pontiërs in het noorden van Griekenland);
- -pulios - een inwoner van de Peloponnesos;
- -akos - geeft het gebied van Mani aan;
- -atos - oorspronkelijk uit Kefalonia;
- -akis is een inwoner van Kreta;
- -elis - een inwoner van Mytilene;
- -oda's - oorspronkelijk uit Macedonië.
Nationale achternamen noemen rechtstreeks de stad, het dorp, het gebied waarin de voorouder werd geboren en woonde.
Ze hebben een breed scala aan eindes:
- -otis: Ipirotis (inwoner van Epirus), Livadiotis (inwoner van Livadia) - Griekse mannelijke achternamen. Vrouwelijke achternamen hebben afgekorte vormen: Livadoti, Ipiroti.
- -itis - Moraitis (uit Moraitika).
- Inos - Portarianos (van Portaria), Patrinos (inwoner van de stad Patras), Zakynthos (van het eiland Zakynthos). Vrouwelijke opties eindigen met het geluid "y" onder stress: Portaryanu, Patrina.
- -eos - Kerkyraos (inwoner van het eiland Kerkyra), Mytileneos (oorspronkelijk uit Mytilene).
- Iios - Parios (afkomstig uit Paros).
Buitenlanders in Hellas werden "xenakis" genoemd, wat "buitenlander" betekent. Polyakov, Besarabov kan worden beschouwd als Russische analogen van achternaam-plaatsen.
Status in modern Griekenland
De status van de achternaam en de bijbehorende juridische kwesties zijn vastgelegd in de Griekse wetgeving.
De belangrijkste punten zijn:
- De achternaam wordt beschouwd als de collectieve naam van de familiecel, die door de mannen is geërfd.
- Een vrouw die in het huwelijk treedt, kan de achternaam van haar vader verlaten of de achternaam van haar man nemen (op haar verzoek). Haar kinderen krijgen de naam van de vader.
- Een Griek kan zijn achternaam veranderen, maar in een afgeleide van de wortel van de achternaam van de vader. Dmitriadis kan bijvoorbeeld de naam wijzigen in Dimitrakis.
De achternamen van Griekenland hebben een speciale vormgeving. Bij het ondertekenen van een product van zijn werk gebruikt de Griek bijvoorbeeld het genitief van zijn achternaam. De Grieken verkopen auteursrechtelijk beschermde kunstwerken in het buitenland en gebruiken het nominatieve geval van de achternaam.
Grieken behandelen deze wetten en hun stamboom met groot respect. Hetzelfde wordt verwacht van de gasten van het land, omdat de status van achternamen in de samenleving nog steeds erg hoog is.
Deze status werd alleen maar versterkt, dankzij bekende vertegenwoordigers van een aantal achternamen.
Lijst van Griekse achternamen, populair en vooral gerespecteerd in Griekenland, en hun vooraanstaande vertegenwoordigers:
- Dusmanis: de dragers waren de legendarische militaire Sofoklis Dusmanis, Victor Dusmanis;
- onder de vertegenwoordigers van Metaxas waren meesters van verschillende beroepen - de beroemde arts Stavros Metaxas, de grote politicus Ioannis Metaxas;
- de naam Zervas werd verheerlijkt door de politicus Napoleon Zervas, de chemische wetenschapper Leonidas Zervas;
- de achternaam Papazoglu is beroemd, dankzij de vertegenwoordigers van kunst - de dichter, muziekproducent Nikos Papazoglu, fotograaf Leonidas Papazoglu;
- de achternaam Hadzis wordt ook vertegenwoordigd door de grote makers van kunst: kunstenaar Vasilios Hadzis, muzikant Kostas Hadzis;
- onder de naam Vasiliadis hebben dergelijke persoonlijkheden hun stempel in de geschiedenis gedrukt: basketbalspeler Kostas Vasiliadis, fotograaf Igor Vasiliadis;
- Georgios Grivas, leider van de vrijheidsstrijd van Cyprus, schaker Eustratios Grivas, Griekse maarschalk, politicus Theodoros Grivas schreef geschiedenis onder de naam Grivas;
- de achternaam Adam behoorde tot de voetballer Baba Adam, zanger Ivy Adam;
- vertegenwoordigers van de achternaam Xenakis - componist Janis Xenakis, gymnast Thomas Xenakis;
- onder de dragers van de achternaam Printisis waren basketbalspeler Georgios Printezis, exarch Anargiros Printezis;
- de achternaam Amanatidis is gemaakt door de legendarische voetballer Yannis Amanatidis en dichter Vasilis Amanatidis.
De achternamen van de Grieken lijken voor sommigen en voor velen grappig - melodieus, mooi. Het geluid van deze achternamen is zeer herkenbaar. Als je in een hoek van de planeet de karakteristieke Griekse achtervoegsels hoort, het einde van achternamen, kun je onmiddellijk de vertegenwoordigers van dit land vinden.
