Erich Maria Remarque - kā viņš redz izsmalcināta mūsdienu lasītāja acis? 20. gadsimta ģēnijs, “pazudušās paaudzes” balss, spilgtākais un atpazīstamākais vācu rakstnieks, kam nākotnē bija ievērojama ietekme uz literatūru, cilvēks ar jūtīgu un neaizsargātu dvēseli? Varbūt tas viss kopā! Viņa darbi ir pelnīti iekļauti labākajos sarakstos, un Erich Maria Remarque pēdiņas, kas caurstrāvojušās dziļi, jau sen ir kļuvušas par spārnotajām frāzēm.
Materiālais saturs:
Interesanti fakti par rakstnieku un viņa darbu
Remarque īstais vārds ir Erich Paul. 1918. gadā viņš aizvietoja savu otro daļu ar Mariju mirušās mātes piemiņai, ar kuru viņš bija ļoti tuvu. Kopš tā laika rakstnieka personību aizrauj spekulācijas un mīti; cilvēki, kuri literatūras pasaulē ir vāji orientēti, pat viņu uzskata par sievieti. Uzvārds nepalika nepamanīts arī “sabiedrībai”: pēc pirmo romānu publicēšanas nacisti baumoja, ka tas ir pseidonīms, kuru izgudroja Francijas ebreju pēcnācējs Kramers (Remarque apgrieztā lasījumā). Ilgu laiku tas kalpoja par vajāšanas iespēju.
Pirms viņa izsaukuma atrašanas jaunietim izdevās apmeklēt fronti, un pēc tam, atgriezies mājās smagas traumas dēļ, viņš strādāja par kapa pieminekļu pārdevēju, grāmatvedi, ērģelnieku un pasniedzēju. Rakstnieka profesija nebija nejauša: Ēriha dzīve no mazotnes bija piepildīta ar grāmatām, jo viņa tēvs strādāja par grāmatu iesiešanu. Viens no vismīļākajiem autoriem ir Dostojevskis.
3 interesantākie brīži, kas saistīti ar radošumu:
- Pirmais publicētais darbs bija romāns "Sapņu mansards". Rakstnieku neapmierināja sava darba rezultāts: lai netiktu apkaunots lasītāju priekšā, viņš personīgi nopirka visu publicēto tirāžu.
- Slavenais romāns “Rietumu frontē bez izmaiņām” ir cieši saistīts ar numuru 6: šedevra rakstīšanai vajadzēja Remarku sešas nedēļas, un sešus mēnešus manuskripts pulcēja putekļus uz galda un gaidīja spārnos. Pēc tam pēckara Vācijā nedaudz vairāk kā gada laikā tika pārdoti 1,5 miljoni grāmatas eksemplāru.
- Rakstnieks tika nominēts Nobela prēmijai, kas nepieauga kopā sakarā ar vācu virsnieku līgas apsūdzībām, kuras apgalvoja, ka Remarks vienkārši ir nozadzis manuskriptu no sava mirušā biedra.
Ērihs Marija bija baronāla titula īpašnieks, kuru ... viņš nopirka no nabadzīgā aristokrāta par 500 markām. Un viņa vizītkartes tika vainagotas ar vainaga attēlu. Rakstnieka hobiji bija līdzīgi kā “izcelsme”: paklāju, impresionistu gleznu un eņģeļu attēlu kolekcionēšana, kas, viņaprāt, aizsargā viņa dzīvību no nepatikšanām. Neskatoties uz to, šie jaukie radījumi viņam nepalīdzēja iegūt Amerikas pilsonību. Ilgus 14 gadus Remarque bija jāiztur visas ilgstošās procedūras prāvas, kamēr viņa "morālais izskats" pārstāja radīt šaubas amerikāņu vidū.
Rakstniekam bija divas laulības, un ar savu pirmo sievu viņš divreiz apvienoja ģimenes saites - otro reizi tas bija cēls akts, dodot Ilse Jutte iespēju izceļot no Vācijas. Galvenā Remarkas dzīves sieviete bija viņa tautiete Marlēna Dītriha, kura kļuva par Džoana Madu prototipu Triumfa arkā. Sāpīgam un neskaitāmu pazemojumu piepildītam romānam bija tikpat skumjas beigas: atbildot uz sievietes rokas un sirds piedāvājumu, tika atklāts, ka viņai ir izdarīts aborts no citas.
Neskatoties uz ilgajām neveiksmēm personīgajā dzīvē, Remarks pilnībā apzinājās sevi radošumā: viņa darbi iedvesmoja cilvēkus visos pasaules malos. Piemēram, padomju rokgrupa Melnais obelisks aizņēmās vārdu no sava romāna. Un Starptautiskā astronomiskā savienība par godu viņa vārdā nosauca krāteri uz Merkura.
Erich Maria Remarque citāti, teicieni un aforismi
Katrs rakstnieka darbs neatkarīgi no tā, vai tas ir “Dzīve uz aizņēmuma”, “Triumfa arka”, “Atgriešanās” vai jebkurš cits romāns, ir vērtīgu domu noliktava. Pats Remarks nepatika runāt par savu darbu, dodot priekšroku tam, ka grāmatas to dara - vislielākais mantojums, ko viņš pasniedza cilvēkiem. Visi no tiem ir austi no dzīvām jūtām un spilgtiem attēliem, kas mirgoja viņa acu priekšā un dzīvoja viņa sirdī. Katrs darbu citāts ir caurspīdīgs ar tādu dziļumu, kādu dažreiz nevar atrast milzīgos apjomos, ko raksta mūsdienu autori.
Pēc lasītāja domām, no populārākajām grāmatām 100 labākie citāti par mīlestību, draudzību, pasaulīgo laimi, rūgtām skumjām un naidu, kara destruktīvo ietekmi, asu ironiju un dzīvi kopumā.
Mīlestības citāti
Viņa grāmatās viņa tiek uzskatīta par lielu laimi un tām pašām sāpēm. Tā ir kaislīga sajūta, kas patērē visu ķermeni un caurvij visas ķermeņa šūnas, aizņem visas domas un sapņus. Caur visiem autora darbiem tas rit kā sarkans pavediens. Viņš iedvesmu guva no personīgās dzīves, apveltot romānu varoņus ar sava mīļotā iezīmēm - talantīgām, oriģinālām un greznām.
Pēc vismaz 4 vētrainiem romāniem Remarka parādīja mīlestību ar spēcīgu, garīgo, bet nekādā ziņā mūžīgu sajūtu, kuru ir tik grūti noturēt ...
Mīlestība nepieļauj skaidrojumus. Viņai nepieciešama rīcība.
***
Tikai tad, ja jūs beidzot šķiraties ar cilvēku, jūs sākat patiesi interesēties par visu, kas viņu satrauc. Šis ir viens no mīlestības paradoksiem.
***
- Nē, - viņš ātri atbildēja. - Tikai ne tā. Palikt draugiem? Stādot nelielu dārzu uz mirstošo jūtu atdzesētās lavas? Nē, tas nav jums un man. Tas notiek tikai pēc nelielas lietas, un pat tas izrādās diezgan viltus. Mīlestība nav iekrāsota draudzībā. Beigas ir beigas. ”
***
Visa mīlestība vēlas būt mūžīga. Tās ir viņas mūžīgās mokas.
***
Sieviete no mīlestības aug gudrāka, un vīrietis zaudē galvu.
***
Neviens cilvēks nevar kļūt svešāks par to, kuru tu agrāk mīlēji.
***
Ko viens cilvēks var dot otram, izņemot siltuma pilienu? Un kas varētu būt vairāk par to?
***
Cik neveikls cilvēks kļūst, kad viņš patiesi mīl! Cik ātri no viņa lido pašapziņa! Un cik vientuļš viņš pats sev šķiet; visa viņa lepnā pieredze pēkšņi izklīst kā dūmi, un viņš jūtas tik nedrošs.
***
Tikai tas, kurš vairāk nekā vienu reizi ir palicis viens, zina tikties ar savu mīļoto laimi.
***
Cilvēki kļūst sentimentāli no bēdām, nevis no mīlestības.
***
Mīlestība nav spoguļdīķis, uz kuru vienmēr var paskatīties. Viņai ir ebbs un viņa plūst. Un sagrauto kuģu vraki, nogrimušās pilsētas un astoņkāji, un vētras, un zelta kastes, un pērles ... Bet pērles - tās atrodas ļoti dziļi.
***
Ja mēs mīlam viens otru, mēs esam mūžīgi un nemirstīgi, piemēram, sirdsdarbība, vai lietus, vai vējš, - un tas ir daudz.
***
Mīlestība ir visaugstākā izšķīšanas pakāpe savā starpā. Tas ir vislielākais egoisms pilnīgas sevis upurēšanas un dziļas upurēšanas veidā.
***
Man šķita, ka sievietei nevajadzētu pateikt vīrietim, ka viņa viņu mīl. Ļaujiet viņai to mirdzošām, priecīgām acīm runāt. Viņi ir daudz daiļrunīgāki par jebkuriem vārdiem.
***
Trauslākā lieta uz Zemes ir sievietes mīlestība. Viens nepareizs solis, vārds, izskats - un neko nevar atjaunot.
***
Jūsu vīrietis nav tas, kurš “ar jums ir labs” - simtiem cilvēku var būt labi ar jums. Jūsu - "bez jums ir slikti".
***
Es stāvēju viņai blakus, klausījos viņā, smējos un domāju, cik briesmīgi ir mīlēt sievieti un būt nabadzīgai.
***
Pirmais cilvēks, par kuru domājat no rīta, un pēdējais, par kuru jūs domājat naktī, ir vai nu jūsu laimes iemesls, vai sāpju iemesls.
***
Kad atrodat savējo, jūs pat nevēlaties aplūkot kaut ko citu.
***
Cilvēka dzīve ir pārāk gara tikai mīlestībai. Pārāk ilgi. Mīlestība ir brīnišķīga. Bet vienam no diviem vienmēr kļūst garlaicīgi. Un otram nekas nepaliek. Tas iesaldēsies un kaut ko gaidīs ... Tas gaida kā traks ...
***
Patiesa mīlestība nepieļauj nepiederošus cilvēkus.
***
Mīlestība ir vēlme nodot tālāk to, ko nespēj turēt.
***
Mēs esam! Kāds neparasts vārds! Noslēpumainākā lieta pasaulē.
***
Bez mīlestības vīrietis nav nekas vairāk kā miris cilvēks atvaļinājumā, daži randiņi, bezvārda mēle.
***
Mīlēt ir tad, kad gribas novecot kopā ar kādu.
Aforismi par dzīvi
Katras autores grāmata ir par dzīvi ar visām tās pretrunām un dažādību. Remarkas darbos viņa tiek uzskatīta par atšķirīgu: nesaprotama, īsa, tikko iegūta, pagodinoša, cūka, pateicīga, pagodināta, sasodīta ... Šī tēma ir aktuāla rakstniecei, viņa bija tik noraizējusies, ka pat pats vārds dažādās variācijās tika izmantots trīs romānu nosaukumos. Katrā no viņa darbiem būs paziņojumi par dzīvi, kurā viņš, spriežot, filosofējot, vadot un pamudinot, vienmēr mudina lasītāju vienkārši dzīvot. Dzīve ir tik daudzšķautņaina, ka maz ticams, ka vienkāršs cilvēks spēs atrast tās patieso nozīmi. Bet šķiet, ka Remarque to izdarīja.
Dzīve ir buru laiva ar pārāk daudzām burām, tāpēc jebkurā brīdī tā var apgāzties.
***
Manā dzīvē ir tik daudz mainījies, ka man šķita, ka visur visam vajadzētu būt citādāk.
***
Grēku nožēlošana ir visnejēdzīgākā lieta pasaulē. Jūs neko nevarat atgriezt. Neko nevar salabot. Citādi mēs visi būtu svētie. Dzīve nenozīmēja mūs padarīt perfektus. Tam, kurš ir ideāls, ir vieta muzejā.
***
Mēs dzīvojam, ēdot ilūzijas no pagātnes, un savus parādus mēs darām uz nākotnes rēķina.
Viņi saka, ka grūtākais ir nodzīvot pirmos septiņdesmit gadus. Un tad viss rit gludi.
***
Man ir sajūta, ka es biju starp cilvēkiem, kuri dzīvos mūžīgi. Jebkurā gadījumā viņi rīkojas šādi. Viņi ir tik aizņemti ar naudu, ka aizmirsuši par dzīvi.
***
Jūs varat pārvērsties par erceņģeli, jesteru, noziedznieku - un neviens to nepamanīs. Bet, teiksim, jums atņēma pogu - un visi to tūlīt pamanīs. Cik stulbi viss ir.
***
Un laiks nedziedē.Tas neplūst brūces, tas vienkārši pārklāj tos no augšas ar jaunu iespaidu, jaunu sajūtu, dzīves pieredzes marles pārsēju ... Un dažreiz, kaut ko pieķerot, šis pārsējs lido un brūcē ieplūst svaigs gaiss, piešķirot tam jaunas sāpes ... un jaunu dzīvi ...
***
Acīmredzot dzīve mīl paradoksus: kad tev šķiet, ka viss ir pilnīgā kārtībā, tu bieži izskaties smieklīgi un stāvi uz bezdibeņa malas. Bet, kad jūs zināt, ka viss ir zaudēts, dzīve burtiski jūs kaitina - jums pat nav jāpakustina pirksts, veiksme pati par sevi skrien pēc pūdeļa.
***
Dodiet sievietei dažas dienas dzīvot tādu dzīvi, kādu jūs parasti viņai nevarat piedāvāt, un jūs, iespējams, pazaudēsit viņu. Viņa mēģinās atrast šo dzīvi no jauna, bet kopā ar kādu citu, kurš to vienmēr var nodrošināt.
Dzīve ir dzīve, tā neko nemaksā un maksā bezgalīgi daudz.
***
Jūs varat dzīvot dažādos veidos - sevī un bez tā. Jautājums tikai, kura dzīve ir vērtīgāka.
***
Mākoņi ir mūžīgi nepastāvīgi klejotāji. Mākoņi ir kā dzīve ... Dzīve vienmēr mainās, tā ir tikpat daudzveidīga, nemierīga un skaista ...
***
Kāpēc jūs runājat par dzīvi, tā vietā, lai to sajustu?
***
Dzīve ir slimība, un nāve sākas no dzimšanas.
***
Iedzersim puišus! Par to, ka mēs dzīvojam! Par to, ka mēs elpojam! Galu galā mēs tik daudz jūtam dzīvi! Mēs pat nezinām, ko viņai darīt!
***
Dzīvei ir vairāk nelaimes nekā laime. Tas, ka tas neturpinās mūžīgi, ir vienkārši žēlsirdība.
***
Tie, kas neko negaida, nekad nebūs vīlušies. Šeit ir labs dzīves noteikums. Tad viss, kas nāk vēlāk, jums šķitīs kā patīkams pārsteigums.
***
Dzīve drīz beigsies, un neatkarīgi no tā, vai priecāsimies vai žēlojamies - vienalga, tad mums par to nemaksās.
***
Dzīve Viņa lavis katru no mums kā muļķis, kurš zaudē savu naudu krāpniekam.
***
Jums jāprot un jāpazaudē. Pretējā gadījumā nebūtu iespējams dzīvot.
***
Kopumā es gribu dzīvot bez argumentācijas, neklausot padomus un bez brīdinājumiem. Dzīvo, kā dzīvo.
***
Un, kad es jūtos ļoti skumji un vairs neko nesaprotu, tad es sev saku, ka labāk ir nomirt, kad gribi dzīvot, nekā dzīvot līdz galam, ka vēlies mirt.
***
Ja jums nav īpašas dzīves pretenzijas, viss, ko saņemat, būs lieliska dāvana.
***
Pieņemsim, ka mēs izdzīvosim: bet vai mēs dzīvosim?
Gudras frāzes par vīrieti
Cilvēks ir lielākā dabas noslēpums. Protams, pat visspilgtākie citāti no Remarka grāmatām nesniegs izsmeļošu atbildi par to, kas mēs esam un kurp dodamies. Tomēr pat mēģinājums vārdos izteikt to, kas ir paslēpts no citu skatieniem, ir pelnījis uzmanību, varbūt pat palīdz dziļāk izprast sevi un citus, visaptveroši attīstās. Patiešām, kā teica pats autors: “Piedzimt muļķim nav kauns! Bet ir kauns mirt muļķim! ”
Kamēr cilvēks nepadodas, viņš ir stiprāks par likteni.
***
Jo mazāk cilvēkam ir iedomība, jo vairāk viņš maksā.
***
Nav nekas nogurdinošāks par klātbūtni, kad cilvēks demonstrē savu prātu. It īpaši, ja prāta nav.
***
Dažreiz mirst simts cilvēku, un jūs neko nejūtat, un dažreiz tādu, ar kuru jūs parasti nav daudz, bet šķiet, ka tas ir tūkstotis.
***
Dažreiz cilvēkam šķiet, ka viņš ir ļoti viltīgs; tieši tad viņš parasti dara muļķīgas lietas.
***
Jo primitīvāks ir cilvēks, jo augstāks ir viņa viedoklis par sevi.
***
Dīvaina lieta. Dabiskākās lietas cilvēku iespiež krāsā, bet bezjēdzība nekad.
***
Cilvēka raksturu var patiesi atpazīt, kad viņš kļūst par jūsu priekšnieku.
***
Cilvēkam tiek dots iemesls, lai viņš saprastu: nav iespējams dzīvot tikai ar prātu.
***
Tie, kas pārāk bieži atskatās atpakaļ, var viegli paklupt un nokrist.
***
Cilvēks ir lielisks savos plānos, bet vājš to īstenošanā. Tā ir viņa nelaime un šarms.
***
Nekur cilvēks neko negaida, vienmēr viss ir jānes sev līdz.
***
Cilvēkiem ir pat vairāk inde nekā alkohols vai tabaka.
***
Jūs zaudējat cilvēku tikai tad, kad viņš nomirst.
***
Kas ir dīvaini pašreizējiem jauniešiem? Jūs ienīst pagātni, nicināt tagadni, un nākotne jums nav nozīmes. Maz ticams, ka tas novedīs pie laba gala.
***
Tumšos laikos spilgti cilvēki ir skaidri redzami.
***
Sirdsapziņa parasti mokas tiem, kas nav vainīgi.
***
Pateicība, ja tikai jūs to spējat sajust, silda dvēseli.
***
Savādi, bet visādas nepatikšanas un nelaimes šajā pasaulē bieži rodas no maza auguma cilvēkiem; viņiem ir daudz neaktīvāks un enerģiskāks raksturs nekā cilvēkiem gariem.
***
Spēcīgākā sajūta ir vilšanās. Nav aizvainojuma, nav greizsirdības un pat nav naida ... pēc viņiem dvēselē ir vismaz kaut kas, pēc vilšanās - tukšums.
***
Visvienkāršākais raksturs starp ciniķiem, visneiecietīgākais starp ideālistiem. Vai jums tas neatrodas savādi?
***
Nevar pamest vientuļu cilvēku. Ak, šī nožēlojamā cilvēka vajadzība pēc siltuma graudiem. Un vai tiešām ir kas cits kā vientulība?
***
Cilvēks vienmēr kļūst par savu sapņu gūstā, nevis svešinieku.
***
Spēja piedot - tas ir vienīgais, kas cilvēkā rodas no Dieva.
***
Cilvēku nekad nevar norūdīt. Viņš var tikai daudz pierast.
Teicieni par karu
“Viena cilvēka nāve ir nāve; divu miljonu nāve ir tikai statistika, ”par karu izmisīgi rakstīja Remarks. Viņam tas ir lielākais ļaunums, ko viņš nicināja un ienīda. Savos romānos viņš stāstīja par karu ciniskā gaismā, aprakstīja visu tā briesmošanos, neskaitāmos bezjēdzīgos upurus, šausminošos parasto cilvēku likteņus, bijušos vakardienas karavīrus, kuri nespēja atrast savu vietu pēckara dzīvē. Rakstnieks brīdināja nākamās paaudzes pret šo postu, pretstatot to svarīgākajām morālajām vērtībām: godīgums, taisnīgums, pašnovērtējums, pieklājība.
Priekšdaļa man šķiet drausmīga virpulis. Tālu no centra, mierīgos ūdeņos, jūs jau sākat sajust spēku, ar kādu tas jūs iesūc piltuvē, lēnām, neizbēgami, gandrīz pilnībā paralizējot visu pretestību.
***
Divus gadus pēc kārtas šaut no šautenes un mest granātas - to nevar izmest no sevis, piemēram, netīras veļas izmešana ...
***
Uzbrukums, pretuzbrukums, streiks, pretuzbrukums - tie visi ir vārdi, bet cik daudz aiz tiem slēpjas!
***
Smaga uguns. Ugunskura uguns. Uguns aizkari. Raktuves. Gāzes Tvertnes. Ložmetēji. Rokas granātas. Tie visi ir vārdi, vārdi, bet aiz tiem slēpjas visas šausmas, ko piedzīvo cilvēce.
***
Es domāju, ka tas drīzāk atgādina drudzi. Šķiet, ka neviens nevēlas, un, lūk, viņa ir turpat. Mēs nevēlamies karu, citi saka to pašu, un tomēr gandrīz visa pasaule tajā bija ieskaujās.
***
Pēc kara cilvēki sāka iet uz politiskām sapulcēm, nevis uz baznīcu.
***
Uz šīs zemes ir izliets pārāk daudz asiņu, lai saglabātu ticību debesu tēvam!
***
Visu dienu mēs gulējām pludmalē, pakļaujot kailos ķermeņus saulei. Kails, bez aprēķiniem, bez ieročiem, bez formas - tas pats par sevi jau ir līdzvērtīgs pasaulei.
***
Pat visgrūtākajos laikos jums vismaz mazliet jāpārdomā ērtības. Veca karavīra noteikums.
***
Viņi joprojām rakstīja rakstus un runāja, un mēs jau bijām redzējuši infarmijas un mirstam; viņi joprojām teica, ka nav nekas cits kā kalpot valstij, un mēs jau zinājām, ka bailes no nāves ir spēcīgākas.
***
Karš ir sava veida bīstama slimība, no kuras var nomirt, jo mirst no vēža un tuberkulozes, gripas un dizentērijas. Tikai nāve notiek daudz biežāk, un nāve notiek daudz daudzveidīgāk un briesmīgāk.
***
... viss, ko mēs varam darīt, ir spēlēt kārtis, zvērēt un cīnīties. Ne pārāk daudz divdesmit - pārāk daudz divdesmit gadu.
***
Mēs no entuziasma kļuvām par brīvās gribas karavīriem; bet šeit viss tika darīts, lai izspiestu šo sajūtu no mums.
***
Mums nav bijis laika iesakņoties. Karš mūs nomazgāja. Citiem, vecākiem, karš ir īslaicīgs pārtraukums, viņi to var garīgi izlaist. Karš mūs pieķēra un nesa, un mēs nezinām, kā tas viss beigsies.
***
Bet kā jūs pavēliet man pieskatīt cilvēku, ja viņš ir priekšā!
***
Karā nebūtu tik slikti, ja tikai jūs varētu gulēt vairāk.
***
Mēs esam karavīri, un tikai tad mēs pārsteidzošā un aizraujošā veidā esam arī cilvēki.
***
- Kāpēc tad joprojām ir kari? Jautā Tjadens.
Kat parausta plecus:
"Tātad ir cilvēki, kas gūst labumu no kara."
***
Katram pienācīgam Kaizeram ir vajadzīgs vismaz viens karš, pretējā gadījumā viņš nebūs slavens.
***
Jūs esat pieradis pie visa pasaules, pat ar tranšeju.
***
Ko sacīs mūsu tēvi, ja mēs kādreiz celsimies no kapiem un stāvēsim viņu priekšā un pieprasīsim ziņojumu? Ko viņi var sagaidīt no mums, ja mēs dzīvojam, lai redzētu dienu, kad nebūs kara?
***
Cik lielā mērā mūsu tūkstoš gadus vecā civilizācija ir nepatiesa un nevērtīga, ja tā pat nespēja novērst šīs asins plūsmas, ja tā ļāva simtiem tūkstošu šādu dungeons pastāvēt pasaulē. Tikai infirmijā jūs uzreiz redzat, kas ir karš.
***
Karš mūs padarīja bezvērtīgus. Mēs vairs neesam jaunieši. Mēs vairs neņemsim dzīvi no kaujas. Mēs esam bēguļojoši. Mēs skrienam no sevis. No mūsu dzīves ... Mēs esam atrauti no racionālas darbības, no cilvēku vēlmēm, no progresa. Mēs viņiem vairs neticam. Mēs ticam karam.
***
Mēs esam nejūtīgi miruši, kuriem kāds burvis, kāds ļauns burvis atguva spēju palaist un nogalināt.
***
Priekšpuse ir šūna, un tam, kurš tajā iekļuva, ir jānosprindzina nervi un jāgaida, kas ar viņu notiks tālāk.
