Graikų pavardes galima išgirsti (pamatyti) ne tik Graikijoje, bet ir visame pasaulyje. Jie gali daug pasakyti apie žmones: apie populiarias profesijas, humorą, mentalitetą, vertybes. Daugelis graikų puikiai supranta savo pavardės reikšmę, tiria jos šaknis ir tuo didžiuojasi.

Populiarūs graikų pavardės ir jų reikšmė

Graikų pavardė gali pasakyti apie protėvio vardą, slapyvardį, jo veiklos pobūdį, gimimo vietą. Graikų pavardės garsėja įvairove. Be graikų šaknų, tam tikrose pavardėse pastebima turkų, italų, slavų tarmių įtaka. Taip yra dėl tautų, jų mišinių migracijos.

Daugumos graikų pavardžių reikšmė siejama su vienu iš kelių kilmės šaltinių:

  • protėvio vardas;
  • ilgamečio genties atstovo slapyvardis;
  • jo profesija;
  • jo gimimo vietos pavadinimas.

Verta atsižvelgti į pavardės nešėjų lytį, nes tai daro įtaką žodžio formai. Moterims Graikijoje nepriimtina mažėti. Vyrai yra linkę pagal tas pačias taisykles kaip ir kiti vardai, turintys vyrišką lytį.

Graikų pavardžių rusų kalba neatsisakoma, o tai diktuoja kalbos taisyklės.

Mūsų laikų Graikijoje pagal šalies įstatymus santuokos metu moterys nekeičia mergautinės pavardės. Jie vis dar turi teisę vartoti vyro vardą: už tai jie parašo pareiškimą.

Susiformavo iš graikų vardų

Remiantis kiekvienu graikų vardu, pridedant priesagas ir galūnes, buvo sukurta daugybė pavardžių.

Tam paprastai buvo naudojami tėvų vardai:

  • Atanašulis (iš Atanašiaus);
  • Dimitracopoulos (iš Dimitrios);
  • Panayotaros (iš Panos);
  • Vasiliadis (iš Vasilijaus).

Iš vieno vardo gali kilti kelios pavardės. Pavyzdžiui, „Dimitrios“ vardu įvyko šie dalykai: Dimitrakopoulos, Dimitropoulos, Dmitriadis, Dmitriyu, Dimitrakis.

Kartais, kai atsiranda šeimos vardas, vardo forma gali visai nesikeisti: Ilias, Kostís. Ir kartais pasikeitė tik vardo atvejis. Pavyzdžiui, daug pavardžių Graikijoje yra vyriškų pavardžių genityvaus atvejo forma: Jonas, Dimitriou.

Nemažai pavardžių yra kilę iš Biblijos vyrų vardų: Adamidi (iš Adomo), Ioannidis (iš Jono), Konstantinidis (iš Konstantino).

Kai kurios pavardės taip pat kilusios iš moterų vardų: Katerinitsas (iš Katina), Kostoulas (iš Kostula), Lemonias (iš Lemonia).

Graikų vardai laikomi vienais gražiausių. Todėl iš melodinių vardų kilo tokios gražios graikų pavardės.

Pravardės

Liaudis dažnai naudoja šmaikščius slapyvardžius, kurie įsišaknija geriau nei tikrieji žmonių vardai.

Taigi atsirado slapyvardžiai, nurodantys kažkokį išorinį ar būdingą šio slapyvardžio savininko bruožą:

  • „Condos“ išverstas kaip „apsvaigintas“ (kino žvaigždė Moro Condu yra žinoma dėl savo aukšto ūgio: akivaizdu, kad jos aukštasis protėvis buvo pavadintas dėl savo malonumo);
  • Mitaras reiškia „nemandagus“;
  • Iš graikų kalbos „Vrachnos“ yra „audringas“;
  • Aftias - vyras didelėmis ausimis;
  • Camburis vertimas reiškia „kuprotas“;
  • „Leventis“ turi 2 vertimus: tiesiogine prasme - „herojus“, perkeltine prasme - „kilnus“.

„Kara“ vardais Karayannis, Karatzalos reiškia nelaimingą žmogų. Taip pat „bausmė“ tiesiogine prasme yra „juoda“.

Pravardės buvo suteikiamos atsižvelgiant į vidinius žmogaus bruožus:

  • Viastikos - skubotas;
  • Flimmenos - liūdna;
  • Agelastosas nesijuokia;
  • Fasulaki yra tas, kuris linksminasi;
  • Zervas rimtas;

Daugybė pravardžių yra pasiskolintos iš augalų pasaulio:

  • Portokalogas yra kilęs iš „oranžinės“;
  • Lemonis - iš „citrinos“;
  • Reviphis - nuo žodžio „avinžirniai“;
  • Garufalos - iš „gvazdikėlių“;
  • Triandafilidis yra kilęs iš „rožės“.

Nemažai pravardžių taip pat atkeliavo iš gyvūnų pasaulio:

  • Gorilas kilo iš „gorilo“;
  • Likakis - nuo žodžio „vilkas“;
  • Katsikis - iš „ožkos“;
  • Pondikis - „pelė“;
  • „Criaris“ - „avinas“;
  • Gatos yra išverstas kaip „katė“.

Kai kurios graikų pravardės turi svetimas šaknis (ypač slavų):

  • Zambas - jo esmė žodis „rupūžė“;
  • Zolotas - „auksas“;
  • Kammenos - „akmuo“;
  • Buras - „audra“;
  • Kralidis yra „karalius“;
  • Bikas yra jautis.

Pravardės-pavardės kilo iš įvairių aplinkos elementų. Šioje pastraipoje pateikiamos tik kai kurios šios grupės graikų pavardės.

Senovės graikai užsiėmė veikla

Kai kurios pavardės tiesiogiai atspindėjo profesiją, o kai kurios nurodė tik ženklą, susijusį su žmogaus veiklos rūšimi. Kartais belieka tik spėlioti, kokia tai profesija. Pavyzdžiui, pavardė „Printisis“ verčiama kaip „atspaudas“. Spėliojama, ar šios pavardės savininko darbas buvo susijęs su įspaudais. Pavardė Hadzis rodo, kad asmuo daug vaikščiojo.

Rusijos graikų pavardžių-profesijų analogai yra Kuznecovas, Šilkas, Buriuotojai.

Pavardžių, kuriomis amatas tiesiogiai vadinamas, pavyzdžiai:

  • Kavaras yra ikrų prekybininkas;
  • Exarchidis - dominuojantis;
  • Nalbatas - arklių kalvis;
  • Metaxas - tas, kuris gamino šilką;
  • Tsagaris, Tsaruhas - batsiuvys;
  • Psaras - žvejys;
  • Ambelas - tas, kuris augina vynuoges;
  • Ifandis - audėjas;
  • „Galatas“ yra pieno pardavėjas;
  • Gunaras - tas, kuris siuva kailinius;
  • Lahanas yra daržovių prekybininkas;
  • Kureas - kirpėjas;
  • Samaras yra žmogus, kuris siuva balnus;
  • Raptis - šveicaras;
  • Kambanaris - varpinė gėlė;
  • Papadopoulos, Papaioannu - nurodo tėvą Joną, kuris tapo šeimos vardo protėviu.

Yra didelis sąrašas graikų pavardžių, prasidedančių morfema „papa“ (pop). Jie nurodo skirtingus kunigus skirtingais vardais.

Todėl šias pavardes sudaro „papa“ dalis ir vyriškas vardas vardininkuose (Papastamos, Papazisis, Papaspiros) arba genityvinėje byloje (Papadimitriou, Papavasiliou, Papandreou).

Papadopoulos paliudija kunigą, bet jo vardo nenurodo. Ši pavardė gali būti laikoma labiausiai paplitusi tarp graikų. Jos moteriška versija yra „Papadopoulou“.

Kita pavardžių grupė apima privalomą „haji“ elementą. Šis žodis kvietė piligrimus į šventas vietas, kurios buvo labai gerbiamos ir visada laukė su pagyrimu. Šiai grupei taip pat priklauso piligrimų vardai: Hadzimihalis, Hadzipetros.

Giminystės rodikliai

Šios grupės pavadinimai yra pagrįsti jų protėvių ar miesto, kuriame jie gyveno, vardais.

Giminystė su jais buvo žymima skirtingomis priesagomis:

  • -idi- reiškia „įvykti“ (Macedonidi);
  • -akis- reiškia „mažas“ (Dimitrakis, Theodorakis);
  • -idis- reiškia „sūnus“ (Spanidis, Alexandridis);
  • „baseinas“ - versti kaip „palikuonis“ (Vergopulo, Argiropulo).

Pavardės kilusios iš vietovės

Pagal pavardžių galūnes galite spręsti apie protėvio gyvenamąją vietą tam tikroje srityje:

  • -idis - gyvena aplink Euxinus Pontus (XXI amžiuje dauguma ponų gyvena Graikijos šiaurėje);
  • -pulios - Peloponeso gimtoji vieta;
  • -akos - nurodo Mani plotą;
  • -atos - kilęs iš Kefalonijos;
  • -akis yra Kretos gyventojas;
  • -elis - mitileno gimtoji;
  • -odai - kilę iš Makedonijos.

Tautinės pavardės tiesiogiai vadina miestą, kaimą, vietovę, kurioje gimė ir gyveno protėvis.

Jie turi daugybę galūnių:

  • -otis: Ipirotis (Epiro gyventojas), Livadiotis (Livadijos gyventojas) - graikų vyrų pavardės. Moteriškos pavardės turi sutrumpintas formas: Livadoti, Ipiroti.
  • -itis - Moraitis (iš Moraitikos).
  • -inos - Portarianos (iš Portaria), Patrinos (Patras miesto gyventojas), Zakynthos (iš Zakynthos salos). Moteriškos parinktys baigiasi garsu „y“, kurį patiria stresas: Portaryanu, Patrina.
  • -eos - Kerkyraos (Kerkyra salos gyventojas), Mytileneos (kilęs iš Mytilene).
  • Iios - Parios (gimtoji iš Paros).

Užsieniečiai Hellas mieste buvo vadinami „xenakis“, reiškiančiais „užsienietis“. Poliakovas, Besarabovas gali būti laikomi rusiškais pavardžių vietų analogais.

Statusas šiuolaikinėje Graikijoje

Pavardės statusas ir su ja susiję teisiniai klausimai yra užfiksuoti Graikijos įstatymuose.

Pagrindiniai dalykai yra šie:

  1. Pavardė laikoma kolektyviniu šeimos ląstelės pavadinimu, kurį paveldi vyrai.
  2. Susituokusi moteris gali palikti savo tėvo pavardę arba paimti vyro pavardę (jos prašymu). Jos vaikai gauna tėvo vardą.
  3. Graikas gali pakeisti savo pavardę, bet į išvestinę iš tėvo pavardės šaknies. Pavyzdžiui, Dmitriadis gali pakeisti vardą į Dimitrakis.

Graikijos pavardės turi ypatingą formą. Pavyzdžiui, graikas, pasirašydamas savo darbo produktą, naudos savo pavardės genityvinį atvejį. Parduodami autorių teisių saugomus meno kūrinius užsienyje, graikai naudoja vardinį pavardės užrašą.
Graikai su šiais įstatymais ir jų kilme elgiasi labai pagarbiai. To paties tikimasi ir iš šalies svečių, nes pavardžių statusas visuomenėje vis dar labai aukštas.

Šis statusas buvo tik sustiprintas daugelio pavardžių garsių atstovų dėka.

Graikų pavardžių, populiarių ir ypač gerbiamų Graikijoje, bei jų iškilių atstovų sąrašas:

  • Dusmanis: vežėjai buvo legendinis kariškis Sofoklis Dusmanis, Viktoras Dusmanis;
  • tarp „Metaxas“ atstovų buvo įvairių profesijų meistrai - garsus gydytojas Stavros Metaxas, puikus politikas Ioannis Metaxas;
  • vardą Zervas šlovino politikas Napoleonas Zervas, chemikas Leonidas Zervas;
  • pavardė Papazoglu garsėja meno atstovų - poeto, muzikos prodiuserio Nikos Papazoglu, fotografo Leonido Papazoglu dėka;
  • pavardę Hadzis reprezentuoja ir didieji meno kūrėjai: dailininkas Vasilios Hadzis, muzikantas Kostas Hadzis;
  • pavadinimu Vasiliadis, tokios asmenybės paliko savo žymę istorijoje: krepšininkas Kostas Vasiliadis, fotografas Igoris Vasiliadis;
  • Georgios Grivas, Kipro laisvės kovos lyderis, šachmatininkas Eustratios Grivas, Graikijos maršalas, politikas Theodoros Grivas padarė istoriją Grivos vardu;
  • pavardė Adam priklausė futbolininkui Baba Adam, dainininkui Ivy Adam;
  • pavardės Xenakis atstovai - kompozitorius Janis Xenakis, gimnastas Tomas Xenakis;
  • tarp pavardės „Printisis“ nešėjų buvo krepšininkas Georgios Printezis, egzordas Anargiros Printezis;
  • pavardę Amanatidis padarė legendinis futbolininkas Yannis Amanatidis ir poetas Vasilis Amanatidis.

Graikų pavardės kai kuriems atrodo juokingos, o daugeliui - melodingos, gražios. Šių pavardžių skambesys yra labai atpažįstamas. Išgirdę kažkuriame planetos kampelyje būdingas graikų priesagas, pavardžių pabaigą, galite iš karto sužinoti šios šalies atstovus.

Panašūs:Daugiau iš autoriaus: