Les noms grecs peuvent être entendus non seulement en Grèce, mais dans le monde entier. Ils peuvent en dire beaucoup sur les gens: sur les professions populaires, l'humour, la mentalité, les valeurs. Beaucoup de Grecs connaissent bien la signification de leur nom de famille, étudient ses racines et en sont fiers.
Contenu matériel:
Les noms grecs populaires et leur signification
Le nom de famille grec peut parler du nom, du surnom de l'ancêtre, de la nature de son activité, de son lieu de naissance. Les noms de famille des Grecs sont célèbres pour leur diversité. Outre les racines grecques, l’influence des dialectes turcs, italiens et slaves est perceptible dans certains noms de famille. Cela est dû à la migration des peuples, à leurs mélanges.
La signification des noms de famille de la plupart des Grecs est associée à l'une de plusieurs sources d'origine:
- nom de l'ancêtre;
- surnom d'un représentant de longue date du genre;
- son métier;
- nom du lieu de sa naissance.
Il convient de considérer le sexe des porteurs du nom de famille, car cela affecte la forme verbale. Les femmes en Grèce ne sont pas acceptées pour refuser. Les hommes sont enclins à suivre les mêmes règles que les autres noms masculins.
La déclinaison des noms grecs en russe ne se produit pas, ce qui est dicté par les règles de la langue.
En Grèce de notre temps, selon la loi du pays, les femmes ne changent pas de nom de jeune fille lors du mariage. Ils ont toujours le droit de prendre le nom du mari: pour cela, ils écrivent une déclaration.
Formé à partir de noms grecs
Sur la base de chaque nom grec avec l'addition de suffixes et de fins, de nombreux noms ont été créés.
Pour cela, les noms des pères ont été utilisés, en règle générale:
- Athanasulis (d'Athanasius);
- Dimitracopoulos (de Dimitrios);
- Panayotaros (de Panos);
- Vasiliadis (de Vasily).
Plusieurs noms de famille peuvent provenir d'un seul nom. Par exemple, au nom de Dimitrios, les événements suivants se sont produits: Dimitrakopoulos, Dimitropoulos, Dmitriadis, Dmitriyu, Dimitrakis.
Parfois, lorsqu'un nom de famille apparaît, la forme du nom peut ne pas changer du tout: Ilias, Kostís. Et parfois, seul le cas du nom a changé. Par exemple, de nombreux noms de famille en Grèce sont une forme du cas génitif des noms masculins: John, Dimitriou.
Un certain nombre de noms de famille proviennent de noms bibliques masculins: Adamidi (d'Adam), Ioannidis (de John), Konstantinidis (de Constantine).
Certains noms de famille proviennent aussi de femmes: Katerinitsas (de Katina), Kostoulas (de Kostula), Lemonias (de Lemonia).
Les noms grecs sont considérés comme l'un des plus beaux. Par conséquent, des noms mélodiques sont venus de si beaux noms grecs.
Surnoms
Les gens utilisent souvent des surnoms spirituels qui prennent racine mieux que les vrais noms des personnes.
Ainsi, des surnoms sont apparus, indiquant une sorte de caractéristique externe ou caractéristique du propriétaire de ce surnom:
- Les condos sont traduits par «stunté» (la star de cinéma Moro Condu est connue pour sa grande stature: évidemment, son grand ancêtre a été nommé ainsi pour le plaisir de la jouer);
- Mitaras signifie "fouineur";
- Vrachnos du grec est «enroué»;
- Aftias - un homme avec de grandes oreilles;
- Camburis se traduit par "bossu";
- Leventis a 2 traductions: au sens littéral - «héros», au figuré - «noble».
"Kara" dans les noms Karayannis, Karatzalos signifie une personne malheureuse. En outre, «punition» dans le sens littéral est «noir».
Les surnoms ont été donnés conformément aux traits internes d'une personne:
- Viastikos - hâte;
- Flimmenos - triste;
- Agelastos est celui qui ne rit pas;
- Fasulaki est quelqu'un qui s'amuse;
- Zervas est sérieux;
De nombreux surnoms sont empruntés au monde végétal:
- Le portocalogue vient de "orange";
- Lemonis - de "citron";
- Reviphis - du mot "pois chiches";
- Garufalos - des "clous de girofle";
- Triandafilidis vient de la "rose".
Un certain nombre de surnoms proviennent également du monde animal:
- Gorilas venait du "goril";
- Likakis - du mot "loup";
- Katsikis - de la "chèvre";
- Pondikis - la «souris»;
- Criaris - "bélier";
- Gatos est traduit par «chat».
Certains surnoms grecs ont des racines étrangères (en particulier slaves):
- Zambas - à la base, le mot "crapaud";
- Zolotas - «or»;
- Kammenos - "pierre";
- Buras - «tempête»;
- Kralidis est le "roi";
- Bikas est un taureau.
Les surnoms-noms de famille proviennent de divers éléments de l'environnement. Dans ce paragraphe, seuls quelques noms grecs de ce groupe sont présentés.
L'activité des anciens Grecs a été posée
Certains noms de famille reflètent directement la profession, et certains n’indiquent qu’un signe associé au type d’activité humaine. Parfois, il ne reste plus qu'à deviner de quel type de métier il s'agit. Par exemple, le nom de famille Printisis se traduit par «empreinte». Il y a des spéculations que le travail du propriétaire de ce nom de famille était lié au gaufrage. Le nom de famille Hadzis indique que la personne a beaucoup marché.
Les analogues russes des noms de famille grecs sont Kuznetsov, Silk, Sailors.
Exemples de noms de famille dans lesquels le métier est directement appelé:
- Kavyar est un marchand de caviar;
- Exarchidis - le dominant;
- Nalbat - un forgeron pour chevaux;
- Metaxas - celui qui a fait la soie;
- Tsagaris, Tsaruhas - un cordonnier;
- Psaras - un pêcheur;
- Ambelas - celui qui cultive des raisins;
- Ifandis - un tisserand;
- Galatas est un vendeur de lait;
- Gunaras - celui qui coud des manteaux de fourrure;
- Lahanas est un marchand de légumes;
- Kureas - le coiffeur;
- Samaras est un homme qui coud des selles.
- Raptis - Suisse;
- Kambanaris - campanule;
- Papadopoulos, Papaioannu - pointe vers le père John, qui est devenu l'ancêtre du nom de famille.
Il existe une grande liste de noms grecs commençant par le morphème "papa" (pop). Ils désignent différents prêtres avec des noms différents.
Par conséquent, ces noms se composent de la partie «papa» et du nom masculin du nominatif (Papastamos, Papazisis, Papaspiros) ou du génitif (Papadimitriou, Papavasiliou, Papandreou).
Papadopoulos témoigne de la descendance du prêtre mais n'inclut pas son nom. Ce nom de famille peut être considéré comme le plus commun chez les Grecs. Sa version féminine est Papadopoulou.
Un autre groupe de noms comprend l'élément obligatoire «haji». Ce mot appelé pèlerins dans des lieux sacrés, très respectés et toujours attendus avec les honneurs. Ce groupe comprend également les noms des pèlerins: Hadzimihalis, Hadzipetros.
Indicateurs de parenté
Les noms de ce groupe sont basés sur les noms de leurs ancêtres ou de la ville où ils vivaient.
La parenté avec eux était indiquée par différents suffixes:
- -idi- signifie "se produire" (Macedonidi);
- -akis- signifie "petit" (Dimitrakis, Theodorakis);
- -idis- signifie «fils» (Spanidis, Alexandridis);
- -pool- traduit par "descendant" (Vergopulo, Argiropulo).
Noms de famille originaires de la localité
À la fin du nom de famille, vous pouvez juger de la résidence de l'ancêtre dans une certaine région:
- -idis - vivant autour d'Euxinus Pontus (au 21ème siècle, la plupart des Pontians vivent dans le nord de la Grèce);
- -pulios - originaire du Péloponnèse;
- -akos - indique la région de Mani;
- -atos - originaire de Céphalonie;
- -akis est un résident de la Crète;
- -elis - originaire de Mytilène;
- -odas - originaire de Macédoine.
Les noms de famille nationaux appellent directement la ville, le village, la région dans laquelle l'ancêtre est né et a vécu.
Ils ont une grande variété de fins:
- -otis: Ipirotis (résident de l'Épire), Livadiotis (résident de Livadia) - noms grecs masculins. Les noms de femmes ont des formes abrégées: Livadoti, Ipiroti.
- -itis - Moraitis (de Moraitika).
- Inos - Portarianos (de Portaria), Patrinos (résident de la ville de Patras), Zakynthos (de l'île de Zakynthos). Les options féminines se terminent par le son «y» soumis au stress: Portaryanu, Patrina.
- -eos - Kerkyraos (résident de l'île de Kerkyra), Mytileneos (originaire de Mytilène).
- Iios - Parios (originaire de Paros).
Les étrangers en Hellas s'appelaient "xenakis", ce qui signifie "étranger". Polyakov, Besarabov peuvent être considérés comme des analogues russes des noms de lieux.
Statut dans la Grèce moderne
Le statut du nom de famille et les problèmes juridiques qui y sont associés sont consignés dans le droit grec.
Les points principaux sont les suivants:
- Le nom de famille est considéré comme le nom collectif de la cellule familiale, qui est héritée par les hommes.
- Une femme qui contracte un mariage peut laisser le nom de famille de son père ou le nom de famille de son mari (à sa demande). Ses enfants reçoivent le nom du père.
- Un Grec peut changer son nom de famille, mais en un dérivé de la racine du nom de famille du père. Par exemple, Dmitriadis peut changer le nom en Dimitrakis.
Les noms de famille de la Grèce ont une forme spéciale. Par exemple, en signant un produit de son travail, le Grec utilisera le cas génitif de son nom de famille. En vendant à l'étranger des œuvres d'art protégées par le droit d'auteur, les Grecs utilisent le cas nominatif du nom de famille.
Les Grecs traitent ces lois et leur pedigree avec un grand respect. La même chose est attendue des invités du pays, car le statut des noms de famille dans la société est encore très élevé.
Ce statut n'a été que renforcé, grâce aux représentants connus de plusieurs noms de famille.
Liste des noms grecs, populaires et particulièrement respectés en Grèce, et leurs représentants éminents:
- Dusmanis: les porteurs étaient le légendaire militaire Sofoklis Dusmanis, Victor Dusmanis;
- parmi les représentants de Metaxas, il y avait des maîtres de diverses professions - le célèbre docteur Stavros Metaxas, le grand homme politique Ioannis Metaxas;
- le nom de Zervas a été glorifié par le politicien Napoléon Zervas, le chimiste Leonidas Zervas;
- Le nom de famille Papazoglu est célèbre grâce aux représentants de l’art - poète, producteur de musique Nikos Papazoglu, photographe Leonidas Papazoglu;
- le patronyme Hadzis est également représenté par les grands créateurs d'art: l'artiste Vasilios Hadzis, le musicien Kostas Hadzis;
- sous le nom de Vasiliadis, ces personnalités ont laissé leur marque dans l'histoire: le basketteur Kostas Vasiliadis, le photographe Igor Vasiliadis;
- Georgios Grivas, leader de la lutte pour la liberté de Chypre, le joueur d'échecs Eustratios Grivas, le maréchal grec, l'homme politique Theodoros Grivas ont écrit l'histoire sous le nom de Grivas;
- le patronyme Adam appartenait au footballeur Baba Adam, à la chanteuse Ivy Adam;
- représentants du patronyme Xenakis - compositeur Janis Xenakis, gymnaste Thomas Xenakis;
- Parmi les détenteurs du nom de famille Printisis se trouvaient le basketteur Georgios Printezis, l'exarque Anargiros Printezis;
- le nom de famille Amanatidis a été créé par le légendaire footballeur Yannis Amanatidis et le poète Vasilis Amanatidis.
Les noms de famille des Grecs semblent amusants pour certains, et pour beaucoup - beaux, mélodiques. Le son de ces noms de famille est très reconnaissable. En entendant dans un coin de la planète les suffixes grecs caractéristiques, la fin des noms de famille, vous pouvez immédiatement trouver les représentants de ce pays.
