Polske efternavne dannede sig i lang tid. I det femtende århundrede dukkede den første omtale af dem op. Derefter gennemgik de forskellige ændringer, som et resultat af, at deres lyd nu let kan skelnes fra andre.
Materielt indhold:
Uddannelsesfunktioner
Det var under dannelsen af Gentry, at de første polske mandlige efternavne dukkede op. På grund af manglen på regelmæssige tropper i landet, måtte herren forene sig i tilfælde af en krig og skabe en klanmilits, der efter fuld dannelse blev underordnet kongen.
Shlyakhtichi, forenende i lokalsamfund, gav navnet til deres klan, skabte en klan våbenskjold, som gav grundlaget for dannelsen af familienavnet. Alle, der tilhørte denne klan, havde et sådant efternavn, hvorefter begrebet "stempelrelateret forhold" dukkede op. Som et resultat viste det sig, at folk fra forskellige familier havde samme efternavn, som tilhørte deres klan og våbenskjold.
Hver polsk adelsmand siden den gang havde et ret langt navn, det omfattede:
- rigtigt navn
- familienavn;
- navnet på det sted, hvor personen er fra;
- navnet på våbenskjoldet.
Således kunne en mere velstående pole navngives: Yakub Lewandowski fra Sobenie-våbenskjoldet fra Boych. Senere blev dette navn reduceret til to navne og begyndte at se sådan ud: Yakub Boycha-Lewandowski.
De fattige landsmænd havde ikke brug for efternavne, og begyndte derfor at bære dem senere. Som et resultat af det syttende århundrede havde alle byfolk efternavne, og derefter landsbyboerne.
Som mange nationer fik polakkerne deres betydning på vegne af forfader, erhverv, fødested. Efternavne blev senere dobbelt som blandt herren, og i dag består næsten alle et ord.
Den største forskel mellem polske efternavne er suffikset -ts (e) cue eller –e (o) vich. Den første mulighed, der plejede at kun høre til adelen, der indikerede tilstedeværelsen af besiddelse, symboliserede dens navn. Det var prestigefyldt at have et sådant navn. En anden forskel mellem polske efternavne er stressen, som normalt sættes på den næstsidste stavelse.
Det andet suffiks kom til Polen fra Hviderusland og Ukraine, hvor det var meget efterspurgt og talte om en høj social status. Han var ikke populær blandt polakkerne.
Forskellen mellem mandlige og polske kvindelige efternavne blev konstateret på grund af forskellen i afslutninger, så navnet på mændene ender med –s (q) ki, og for en kvinde vil det ende med –s (q) ka, for eksempel Chizhevsky - Chizhevsk eller Zbarazhsky - Zbarazhsk. Der er også efternavne, der ikke ændres, når man skifter type transportør, de inkluderer såsom: Novak, Koval, Kovalchuk.
Når man er gift i Polen, er det sædvanligt at tage mandens navn, men det er tilladt at have et dobbelt navn. En mand kan drage fordel af et sådant skift. Ved fødslen af børn får de som regel navnet på faderen. Det er tilladt at ændre efternavnet, der blev givet ved fødslen i landet.
Der er mange forskellige grunde til at ændre det:
- disharmonisk;
- efternavn er ikke polsk;
- sammenfald af et efternavn med et navn og andre.
Til udtale af polske efternavne på russisk er der nogle funktioner. Så afslutningen "ski" vil lyde som "himmel", det samme gælder de kvindelige versioner: "dska" - "dska". Og efternavnet, der lyder på polsk, som “Kovalyuv” vil lyde og blive skrevet på russisk som “Kovalev”.
Liste over polske efternavne til mænd og kvinder
Som i andre lande er der i Polen mere almindelige, sjældne, smukke eller sjove efternavne. Nogle gange skal du kende oversættelsen fra polsk, og i andre tilfælde er en lyd nok, og efternavnet forbliver altid i din hukommelse.
smuk
Der er meget smukke efternavne, de er ideelle til at kombinere med dette folks navne og patronymik.
Alle af dem er harmoniske, velegnet til mænd og kvinder:
- Mantsevich;
- Brylska;
- Delong;
- Gaios;
- Meltsazh;
- Rax;
- Damenski;
- Kinski.
Der er ikke mange sådanne navne, de er ganske sjældne. Deres oprindelse er snarere europæisk, mange er ikke tilbøjelige til at gå fra far til datter eller fra mand til kone.
fælles
De mest almindelige efternavne i Polen er ifølge statistikker:
- Novak;
- Kowalski;
- Wisniewski;
- Wojcik;
- Kowalczyk;
- Kaminsky;
- Lewandowski;
- Zielinski;
- Szymanski;
- Wozniak;
- Dombrowski.
Den korrekte udtale af disse navne giver polsk oprindelse (vægt på den næstsidste stavelse). Stafningen er angivet i russisk transkription, på polsk er bogstavet "n" ikke udtalt og ikke skrevet.
par
Der er også efternavne, der engang optrådte i Polen og derefter døde ud. Der kan være flere årsager, men den vigtigste er manglen på efterkommere eller den sidste ændring af efternavn til en anden.
Af de uddøde efternavne inkluderer:
- Grifich;
- Popelidy;
- mellemhånd;
- Sobeslavich;
- Samboridy.
Sådanne efternavne er ganske sjældne i vores tid:
- Gediminas;
- Buremski;
- bunt;
- Drutsk;
- Zaslavsky;
- Mstislavsky og andre.
De sidste bærere af disse efternavne efterlod ikke efterkommere. I dag kan dette bæres enten af dem, der har ændret deres dissonant, idet de tager et af navnene på deres forfædre. For eksempel døde efternavnet Golovnya ud langs den kvindelige linje i 1590. Dette skete på grund af det faktum, at damen giftede sig og tog sin mands efternavn, men efterkommerne, når de skifter efternavnet, kan tage hende en pige og officielt registrere sig under hende.
