Usædvanlig, charmerende fransk har en særlig charme. Franske efternavne lyder usædvanligt, smukt, og deres udtale på russisk er ofte meget forskellig fra originalen. Som i mange andre lande er der efternavne ikke særlig harmoniske. For at forstå dette skal du bare bruge ordbogen og finde ud af oversættelsen og betydningen.
Materielt indhold:
Funktioner ved dannelsen af franske efternavne
Brug af efternavne af den franske adel begyndte i det 11. århundrede. De fattige tænkte selvfølgelig ikke på sådanne ting på det tidspunkt. Dette fortsatte, indtil kong Francis I fra Frankrig udstedte et dekret i 1539. Det hedder, at alle borgere i landet skal have et efternavn. Således er den nøjagtige dato for dannelse af efternavne i Frankrig kendt, og i 2039 bliver han 500 år gammel.
Således ønskede Francis at strømline registreringen af ægteskaber, fødslen af børn, hvilket gjorde det muligt at føre en fortegnelse over befolkningen og letter administrationen af poster i kongeriget. Fransk blev fikseret på denne måde som det eneste statssprog. Det var strengt forbudt at ændre navnet på emnerne.
Dette fortsatte, indtil Napoleon Bonaparte i nogle tilfælde tillod at ændre navnet til et andet. Dette var da ikke særlig velkommen, og i dag er det også ganske sjældent. Franskernes hovedargument er, at eftersom forfædrene bar dette navn, og det passede dem, så skulle det ikke ændres.
Tidligere i Frankrig gik navnet på barnet fra faderen, hvis han var ukendt, blev navnet på kvinden, der fødte babyen, givet.I dag har ikke meget ændret sig, kun muligheden for at give et dobbelt efternavn, der kommer fra at tilføje navnet på forældrenes forfædre, er tilføjet.
Som i mange lande blev efternavne i Frankrig afledt:
- navnene på forfædre blev ofte brugt;
- navne på erhverv, som bedsteforældre har viet sig til;
- mindre brugte fødesteder og ejendele;
- endnu mere sjældent blev efternavne dannet ud fra en persons egenskaber.
Franskmændene hilser, når en udlænding tager det franske efternavn. Det menes, at han bliver næsten en franskmand.
Smukke efternavne til piger og mænd
De smukkeste franske navne er uden tvivl dem, der bæres af berømtheder, der har glorificeret landet.
Blandt dem er mange populære filmskuespillere og andre berømte personligheder:
- Deneuve;
- Aznavour;
- Delon;
- Pascal;
- Richard;
- Boulanger;
- Gautier;
- Debussy;
- Depardieu;
- Iber;
- Curie;
- Legrand;
- Marchal;
- noire;
- Rousseau;
- Chatillon.
På fransk har både piger og mænd de samme efternavne, når de skifter køn på transportøren, er de ikke forskellige. Et andet træk ved alle landets navn er, at der altid lægges vægt på den sidste stavelse. Det er denne udtale, der giver dem den særlige charme, som mange mennesker kan lide.
Franske mænds efternavne blev ofte udtalt med præfikset "de". Dette talte om ædel oprindelse og tilhørte overklassen. Nu bruges en sådan præfiks sjældent. Når du overførte datterens navn til hende, blev det bevaret, og derfor er der kvindelige navne med en sådan præfiks.
Mest almindelige
Det er i Frankrig, at det er vanskeligt at finde de mest almindelige efternavne. De er normalt alle fordelt jævnt mellem landets indbyggere. Dette er ikke typisk for de fleste europæiske lande. I Rusland er der også de mest almindelige og mindre brugte efternavne. Og i Frankrig er det for det meste kun dobbelt efternavne, der er forskellige, det er dem, der kan betragtes som mindre brugt.
Blandt de almindelige kan du sikkert navngive:
- Bernard;
- Dubois;
- Tom;
- Fournier;
- Roux;
- Duran;
- Andre;
- Morel;
- Robert;
- Pati;
- Martinez;
- Lambert.
Mange smukke navne kommer fra stammene, og tidligere hørte de til en mere velhavende ejendom.
Uvanlige og glemte navne kan stadig findes i biografen, blandt dem som: Marlo, Bouquet, Phrachon, Binoche, Bardot. De fleste af Frankrigs indbyggere er korte og rummelige.
For en udlænding lyder næsten ethvert fransk efternavn smukt og usædvanligt, sproget er behageligt at høre, og i Rusland er dette forbundet med mode til alt det franske i en bestemt historie.
Sjældne franske efternavne
Det er dobbelt efternavne, der betragtes som de mest sjældne, da det fik lov til at danne dem for ikke så længe siden. De havde endnu ikke formået at få sådan popularitet blandt befolkningen, og ikke mange generationer boede sammen med dem for at skabe et vist antal arvinger.
De mest sjældne og smukke franske efternavne kan kaldes:
- St. Mor;
- Duhamel Dubois;
- Karto Labule;
- Lagrange kansel;
- Leander Rousseau;
- Roquefort-Guerin;
- Toulouse-Lautrec;
- Charles Germain;
- Sherezi-Chico.
Listen slutter naturligvis ikke der, der er mange andre, lige så sjældne, interessante og harmoniske efternavne, der lyder smukt ikke kun for franskmennene, men også på andre sprog, når man bruger translitteration.
Når man udtaler et efternavn i Frankrig, er det sædvanligt at angive, hvem det tilhører - en mand, kvinde eller pige.
Forskelle i præfikset:
- mademoiselle - en ung pige, der ikke var gift;
- madam - en kvinde med sin mand, skilt eller enke;
- monsieur - appel til en mand.
Denne tradition er stadig bevaret, især under officielle receptioner, møder. Som regel bruges dette præfiks i stedet for titler, der tidligere var kendt af det franske samfund.
