Произходът на фамилни имена, популярни в други страни, е интересна тема. Но в по-голямата си част хората са били оригинални. Също така испанските фамилни имена често идват от името на бащата или мястото на раждане, което е характерно за повечето народи по света. Имената на професиите също дадоха на испанците много нови средни имена.
Съдържание на материалите:
Характеристики на испанското фамилно име
Основната особеност на имената на Испания е, че те са двойни. Едната част се дава на детето от бащата, а другата от майката. Нещо повече, те могат да бъдат разделени от такива статии като „de“, „y“, „la“, „las“ или „los“.
Ако в семейството се роди момче, тогава той получава първата част от имената на баща си и майка си. Например Хосе Лопес де Кабрера и Мария Санчес имаха син в Кампос, името му беше дадено на Родриго. Цялото момче ще се казва Родриго Лопес де Санчес.
Испанските мъжки фамилни имена са наследствени, не се различават от женските по правопис и произношение.
В същото време, сключвайки брак, испанците остават с обичайните си инициали. Ако една дама иска да промени фамилното си име, тогава тя може да вземе част от мъжа, така че Мария Санчес в Кампос, Мария Санчес де Лопес вече ще бъде, но детето ще остане Родриго Лопес де Санчес.
В испанските фамилии има още една интересна подробност. От 1505 г. според закона имената на братя и сестри трябва да звучат еднакво. В страната не е обичайно да се убеждават имена, както в Русия. Нашите женени жени може да имат смешни ситуации. Например Хосе Гарсия в Хименес се ожени за Елизабет Петрова. Роди се синът им Гонсалес. Според испанските класически закони той ще се казва Гонсалес Гарсия Петрова.Можете да отидете до руското посолство и да вземете удостоверение за отпадането на фамилни имена, в крайна сметка вземете мъжко второ фамилно име Петров.
Но какво ще стане, ако момиче се роди малко по-късно? Фамилиите за жените не са склонни и при децата трябва да са еднакви, това ще бъде в крайна сметка Мирабел Гарсия Петров. За да се избегнат подобни случайни ситуации, е разрешено пълното прехвърляне на бащиното фамилно име на деца.
Струва си да се споменат имената, които бяха приписани на сефаримите след Декрета от 1492 г., който гласи, че всички испански евреи трябва да напуснат страната или да приемат християнството. Те получиха своите фамилни имена в зависимост от мястото на пребиваване, въпреки че коренните испанци също ги носеха.
Популярни фамилни имена и тяхното значение
Има много красиви фамилни имена, които в превод звучат понякога много странно.
Въпреки това, те са доста популярни:
- Агилера - разплод;
- Иглесиас - църквата;
- Ереро е ковач;
- Zatero - обущар;
- De la Peña - от скалата;
- Крус - пресечната точка;
- Морено - мургав;
- Campo - полето;
- Родригес е съпруг, който работи, докато семейството му почива.
От примерите става ясно, че имената на испанците могат да бъдат не само съществителни, но и прилагателни или смислово обозначение. Повечето от тях звучат доста красиво на испански, но в някои случаи преводът е разочароващ.
Рядките имена на испанците са доста обидни. Например, Гордо означава "тлъст", Калво означава "плешив", а Борего означава "агнешко".
Най-често срещаните
Най-известните и често срещани фамилни имена в Испания произхождат от имената:
- Гарсия;
- Мартинес;
- Гонзалес;
- Родригес;
- Фернандес;
- Лопес;
- Санчес;
- Перес;
- Гомес.
Всички тези имена са добавени от многобройните имена на градове и села в страната и в резултат се получават дълги интересни испански имена, например Антонио Родригес де Сан Хосе. Тук последната част обозначава произхода на носителя на фамилното име.
Индикатори за родство
След като стана необходимо да се изясни коя Мария или Андреас е спомената в разговора, испанците започнаха да добавят имената на своите родители с комбинацията „el iho de“ или „una iha de“, което означаваше, съответно, „син“ или „дъщеря“.
Така започнаха да се появяват първите Maria una iho de Jose или Andreas el iho de Francisco. В буквален превод такива формулировки означавали: „Мария, която е дъщеря на Хосе“ и „Андреас, който е син на Франсиско“.
В бъдеще думите „син“ и „дъщеря“ бяха пропуснати, което опрости произношението, но от името стана ясно дали е мъж или жена. Отначало такива конзоли са били използвани само по отношение на наистина деца на същите тези Хосе и Франсиско, но по-късно те стават фамилни имена и се предават по наследство.
Понякога погрешно се смята, че префиксът „де“ показва, че кланът има благородни корени или има други привилегии. Всъщност това е заблуда.
Състояние в съвременна Испания
Според испанския закон в официален документ могат да бъдат записани не повече от две имена и две фамилни имена. Преди това бяха разрешени много по-голям брой. Смятало се, че броят на имената и фамилиите показва статута на собственика, съответно, колкото повече от тях, толкова по-известен испанецът.
Днес, дори да имате две имена на официални приеми, е обичайно да се представяте, като наричате само първото. Една съпруга, която е оставила фамилното си име, просто ще стане господар с фамилното име на съпруга си. Например Изабела Перес Мартинес, като се омъжи за мъж на име Гарсия, може да подпише като Изабела Перес, сеньор Гарсия.
А испанците с пълното име Андрес Иниеста Луджан (футболист), Даниел Педроса Рамал (състезател по мотоциклети), Педро Алмодовар Кабалеро (режисьор на филма), Пенелопе Крус Санчес (актриса) ще оставят само първите части от имената.
